1
00:00:26,860 --> 00:00:30,321
LA FAMILLE McMULLEN
2
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
FABRICATION
3
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
ARGUMENTATION ET RÉALISATION
4
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Alors ! Est-ce que vous vous moquez ?
Dis-moi si ce n'est pas une belle dinde.
5
00:01:50,568 --> 00:01:54,155
Bien! Qu'en pensons-nous
du petit ami de Patty ?
6
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
- Je ne savais pas qu'il venait.
- Moi non plus.
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
Pour mémoire,
Je ne suis pas content de ça.
8
00:01:58,535 --> 00:02:03,164
Voici ce que je ne comprends pas.
Que fait ma fille avec ce type ?
9
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?
On dirait un bon gars.
10
00:02:06,501 --> 00:02:09,629
Il y a quelque chose chez lui qui me rend suspect.
Et je le vois dans tes yeux.
11
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
- Dans tes yeux ?
- Il est très mignon.
12
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
Très droit. Je n'aime pas.
13
00:02:14,175 --> 00:02:18,138
- Le problème est-il en position verticale ?
- Et il y a plus. Ce n'est pas une beauté.
14
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
Je me suis souvenu de quelque chose.
À qui vous fait-il penser ?
15
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Ce type ici.
16
00:02:22,308 --> 00:02:25,937
Ha-ha. Comme c'est drôle !
C'est un bon garçon, honnête.
17
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
Et il faut aller à la messe tous les dimanches.
18
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
- Moins un point.
- Vous pouvez voir pourquoi ils ne l'aiment pas.
19
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
En parlant de messe, Leslie ?
Est-ce qu'elle et les enfants viennent ? Que se passe-t-il?
20
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Eh bien... Oui. Non.
21
00:02:35,530 --> 00:02:38,324
Oui, les garçons
sont avec leur meilleure moitié,
22
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
et moi et Leslie...
Eh bien, elle a décidé d'aller à Fairfield.
23
00:02:42,036 --> 00:02:44,956
- Bière! Qui veut du froid ?
- Elle a toujours aimé Fairfield.
24
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
- Tommy, pile à l'heure !
- Bonjour, Tommy.
25
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
- Essayez nos nouvelles bières.
- Accord.
26
00:02:50,170 --> 00:02:53,798
Papa, tu sais que Patty veut amener
le sang bleu en herbe ?
27
00:02:53,882 --> 00:02:56,176
- Oui, nous en parlions.
- Nous ne sommes pas contents du tout.
28
00:02:56,259 --> 00:03:00,305
Tu es impossible !
Pouvez-vous donner une chance à l'enfant ?
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
C'est Thanksgiving.
30
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
- Bonjour! Nous sommes arrivés !
- Putain de merde !
31
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
- On parle du Diable...
- Patty, nous sommes dans la cuisine !
32
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
- Bonjour.
- Bonjour.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
- Joyeux Thanksgiving !
- Bonjour.
34
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
Désolé pour le retard. Nous avons essayé
faire une tarte aux pacanes.
35
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
- C'est la troisième tentative.
- La troisième fois, c'est pour de bon. J'adore.
36
00:03:17,488 --> 00:03:18,823
- Bonjour.
- Bonjour.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
- Bonjour.
- Alors, TJ ?
38
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
Joyeux Thanksgiving !
Y a-t-il une bière ?
39
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
Papa, s'il te plaît. Nous en avons déjà parlé.
Adressez-vous à lui par son nom. Terrence Joseph.
40
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Je sais, mais c'est tellement long.
Ils ne t'ont jamais donné de surnom ?
41
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
Terrence Joseph,
Ne fais pas attention à mon frère.
42
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
Tout le monde dans cette maison sera heureux
pour vous appeler par votre prénom.
43
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
Merci.
Et oui, une bière serait géniale.
44
00:03:38,968 --> 00:03:42,096
Ici, beau.
L'un des meilleurs McMullen.
45
00:03:42,597 --> 00:03:46,809
Puis-je juste dire quelque chose ?
Tu as une sacrée chemise là, TJ.
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
- C'est agréable de te voir, mon ami.
- Merci.
47
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Barry, puis-je juste dire une chose ?
48
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
je voulais te remercier,
à vous en particulier, pour l'invitation
49
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
et pour m'avoir laissé rejoindre la famille
préavis si court.
50
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
Ou préférez-vous être adressé par Finbar ?
51
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
On dirait que nous avons un gars intelligent ici.
C'était ton idée de m'appeler Finbar ?
52
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
- Non, papa. C'est ton nom ou pas ?
- C'est vrai là,
53
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
mais il n'y avait qu'une seule personne au monde
avec la permission de me traiter ainsi.
54
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
Ma mère.
55
00:04:12,919 --> 00:04:15,546
- Barry, je t'appelle Finbar.
- Moi aussi.
56
00:04:15,922 --> 00:04:20,218
Ok, il y avait trois personnes sur la planète
qu'ils pourraient m'appeler Finbar.
57
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
Cependant, bienvenue chez nous !
58
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Raccrochez vos manteaux
et nous nous sommes déjà mis à table, n'est-ce pas ?
59
00:04:26,641 --> 00:04:30,103
Oui. Merci. Ça me semble bien.
Merci Barry.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
- Je marche.
- Sérieusement?
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Finbar, super travail !
62
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
- Terrence Joseph, bienvenue.
- Merci.
63
00:04:39,612 --> 00:04:43,992
Avant de manger ce beau plat,
J'aimerais dire quelques mots.
64
00:04:44,075 --> 00:04:49,080
Je voudrais qu'on porte un toast
au sens de cette journée : rendre grâce.
65
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
Je me suis marié dans le clan McMullen.
66
00:04:51,791 --> 00:04:58,298
Et j'ai toujours été éternellement reconnaissant
pour pouvoir faire partie de cette famille.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Après la mort de Jack,
68
00:05:01,426 --> 00:05:05,513
Barry, toi et Patrick
Vous m'avez mis sous votre contrôle.
69
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
Ils m'ont toujours fait me sentir chez moi.
70
00:05:07,890 --> 00:05:11,728
Bien sûr, Thomas et Patricia,
Je te regarde comme si tu étais à moi.
71
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Et je chéris vraiment cette famille.
72
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
C'est pourquoi je rends grâce d'être aujourd'hui
assis à cette table avec toi.
73
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
- Joyeux Thanksgiving !
- Joyeux Thanksgiving !
74
00:05:22,405 --> 00:05:27,327
Et en parlant de remercier
et ressentir de la gratitude,
75
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
J'ai quelque chose à annoncer.
76
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
Terrence Joseph et moi sommes fiancés.
77
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
Ciel ! Qu'est-ce que tu dis?
78
00:05:37,795 --> 00:05:41,966
- Sont-ils fiancés ?
- Depuis combien de temps planifies-tu ça ?
79
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
Eh bien, nous y allons depuis un moment
parler du sujet.
80
00:05:46,679 --> 00:05:50,266
Ce n'était donc pas une surprise
quand tu l'as commandé hier soir.
81
00:05:50,350 --> 00:05:55,855
Mais pour moi, ça l'était.
Je dois admettre que ça me brise le cœur.
82
00:05:55,938 --> 00:05:59,859
Pas parce que je ne suis pas content pour toi,
mais parce qu'ici TJ
83
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
je n'avais pas la décence
venir demander votre main en premier.
84
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Papa, c'est Terrence Joseph.
Je te l'ai déjà dit.
85
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Très bien, Terrence Joseph.
Remerciez de ne pas être traditionnel.
86
00:06:09,952 --> 00:06:13,956
Sinon nous serions tous les deux maintenant
dans le jardin avec des gants de boxe.
87
00:06:14,040 --> 00:06:17,502
Père, si tu veux,
Je peux aller chercher les gants de boxe.
88
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Malheureusement, ils ne plaisantent pas.
89
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Eh bien, je suis un peu choqué.
90
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
Je pensais que nous en parlerions.
Peut-être aurions-nous pu en discuter.
91
00:06:27,387 --> 00:06:30,640
- Nous voulions que ce soit une surprise.
- Mission accomplie.
92
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
- Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
- Depuis l'université.
93
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
Et nous le savions dès le premier jour.
Nous étions au diapason.
94
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
Fait référence aux objectifs de vie.
Certains jalons qu’ils souhaitent atteindre.
95
00:06:41,359 --> 00:06:44,737
- Des scènes folles comme ça.
- Je déteste être un rabat-joie,
96
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
mais se marier n'est pas une tâche
à rayer de la liste.
97
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
Une décision précipitée
Cela peut affecter toute votre vie.
98
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
Sans parler
qui sont trop nouveaux.
99
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Regarde papa.
Il s'est marié trop jeune les deux fois.
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Dieu ne plaise que tu finisses comme moi !
101
00:06:58,292 --> 00:07:01,379
- Cela ne semble pas avoir quelque chose à voir avec l'âge.
- Merci, tante Molly.
102
00:07:01,462 --> 00:07:05,425
C'est plutôt le manque d'expérience.
C'était mon mal et celui de ton oncle Jack.
103
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
Principalement parce que nous n'avons jamais eu
déjà couché avec quelqu'un.
104
00:07:10,179 --> 00:07:14,183
- Cela a fini par nous piéger.
- Puis-je demander sous quel aspect ?
105
00:07:14,642 --> 00:07:17,979
- Parlez-en.
- Bonne question, Terrence Joseph.
106
00:07:18,062 --> 00:07:23,526
Leur frère, Jack, m'a trahi.
Je lui ai pardonné, mais je n'ai jamais oublié.
107
00:07:23,609 --> 00:07:27,405
Ou bien j'ai oublié et je n'ai jamais pardonné.
Quoi qu'il en soit, après l'affaire,
108
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
j'ai pris ma revanche
et j'ai aussi eu une liaison.
109
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
- Non!
- Oui. En fait, deux.
110
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
Tu sais quoi d'autre ? C'est comme ça que je l'ai vu
que notre mariage était une erreur.
111
00:07:37,790 --> 00:07:41,878
je pense que c'est inutile
Nous revivons tout cela, Molly.
112
00:07:41,961 --> 00:07:46,841
Maintenant, je ne veux pas d'échecs
d'autres mariages
113
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
ternir l'arrivée de celui-ci.
114
00:07:49,343 --> 00:07:54,140
Si tu me le permets,
Je veux proposer un toast aux jeunes mariés.
115
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
Oui, s'il vous plaît, oncle Pat !
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Puissions-nous vraiment célébrer
cette occasion
117
00:08:00,646 --> 00:08:04,734
qui marque le début aujourd'hui
de votre engagement envers la vie.
118
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
- Pour la vie. Assimilez-y.
- Papa, dis-lui de se taire.
119
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
Je pense que lui et ta tante
ils ont tout à fait raison.
120
00:08:10,990 --> 00:08:15,369
Quand deux personnes
ouvrez vos cœurs les uns aux autres,
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,538
comme ils l'ont tous les deux clairement fait,
122
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
cet amour et cette confiance
ne devrait jamais être tenu pour acquis.
123
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Parfois, c'est ce qui arrive.
124
00:08:27,632 --> 00:08:32,553
Je veux juste que leur amour grandisse.
125
00:08:32,637 --> 00:08:36,307
Et que la joie grandisse,
au lieu de mourir et de pourrir
126
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
parce qu'ils n'avaient pas prévu le malheur.
127
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
Je ne pouvais pas le prédire.
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Patty, si tu as besoin de moi,
prends un moment.
129
00:08:45,816 --> 00:08:49,278
Je ne vais pas bien. Je...
Je veux finir mon toast.
130
00:08:49,362 --> 00:08:53,115
je vais finir mon toast
à Patty et Terrence Joseph.
131
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
Ce jour-là, nous rendons grâce, n'est-ce pas ?
En particulier...
132
00:08:58,913 --> 00:09:00,748
... pour la famille.
133
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
Pour la famille.
134
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
pour que tu perdes ton sang-froid comme ça ?
135
00:09:07,672 --> 00:09:10,841
Tu ne peux même plus porter un toast
sans faire de scène ?
136
00:09:10,925 --> 00:09:15,346
Patrick, que se passe-t-il ?
Êtes-vous d'accord?
137
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
Une question.
Quand tu es rentré chez toi à Pâques,
138
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
Avez-vous constaté des frictions ?
entre moi et Leslie ?
139
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
Non, juste comme d'habitude.
140
00:09:23,646 --> 00:09:27,400
Peut-être qu'il serait plus facile d'ignorer
avec les enfants à la maison.
141
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Écoute, je dois être honnête.
142
00:09:30,069 --> 00:09:33,948
Elle n'a pas la même apparence
depuis qu'ils ont quitté la Californie.
143
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
C'était il y a 15 ans.
144
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Elle m'a demandé de quitter la maison.
145
00:09:41,497 --> 00:09:46,043
Alors que les enfants quittaient la maison,
veut commencer un nouveau chapitre.
146
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
Apparemment,
Ce chapitre ne m'inclut pas.
147
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Je suis désolé.
148
00:09:50,965 --> 00:09:53,884
- Est-ce que ça veut dire que tu vas quitter la maison ?
- Voilà à quoi ça ressemble.
149
00:09:54,468 --> 00:09:58,514
Je pensais que je pourrais peut-être rester
du temps avec toi.
150
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
Ici? Avec moi?
151
00:10:01,309 --> 00:10:04,645
j'ai un mauvais pressentiment
que ce n'est pas juste une nuit.
152
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- Quelques semaines. Un mois au maximum.
- Vous plaisantez ? Un mois ?!
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
"Donnez à quiconque vous le demande et ne vous détournez pas
de l'emprunteur. »
154
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
- Matthieu 5:42.
- Commencez à citer cette foutue Bible
155
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
et tu ne restes pas une minute,
encore moins un mois.
156
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
Bon sang!
157
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
Pardonne-lui, Seigneur.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
158
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Ta tante Molly a une photo
très négatif sur le mariage.
159
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Cela semble même impossible.
160
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
Destiné à l'échec, il finira
toujours dans l'infidélité et le chagrin.
161
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Oui, mais là pour mon oncle Jack
avoir été un idiot qui l'a trahie,
162
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
ne veut pas dire que tous les hommes
soyez des menteurs et des traîtres.
163
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
Mais il était convaincant avec l'argument
Quant aux gens avec qui nous couchons.
164
00:10:47,146 --> 00:10:50,524
Aucun de nous n’a beaucoup d’expérience.
Tu es encore moins que moi.
165
00:10:50,608 --> 00:10:53,569
Et ça ne me dérange pas
parce que c'était mon choix.
166
00:10:53,653 --> 00:10:57,448
Alors. Tu t'en fiches
de juste aller au lit avec moi ?
167
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
Tu n'es pas curieux de savoir
Qu'est-ce que ça fera d'être avec quelqu'un d'autre ?
168
00:11:00,910 --> 00:11:04,955
Non, mais tu me fais peur,
Vous le savez déjà, car c'est ce qui se passe.
169
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
Tu sais, j'ai peur aussi.
En fait, je suis terrifié.
170
00:11:08,417 --> 00:11:13,631
Et j'en veux à ta tante, mais... je ne sais pas.
Peut-être qu'elle a raison.
171
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
Peut-être que tu as besoin de plus d'expérience
avant de vous marier.
172
00:11:17,968 --> 00:11:21,847
Tu parles de moi spécifiquement
ou en général ?
173
00:11:23,057 --> 00:11:27,144
Les deux. Et je suggère seulement ceci
pour ne pas finir comme tes oncles
174
00:11:27,228 --> 00:11:31,065
avoir des liaisons et des divorces
parce que nous n'avons pas tout vécu.
175
00:11:31,148 --> 00:11:35,695
- Et que proposes-tu alors ?
- Je pense que nous devrions faire une pause.
176
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Je suis désolé, je pensais que j'étais prêt,
mais je ne le suis pas.
177
00:11:39,073 --> 00:11:42,827
Peut-être que nous pouvons avoir quelques rendez-vous
et passer du temps avec d'autres personnes.
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
Nous saurons donc
si nous sommes prêts pour cela.
179
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
Je n'ai plus besoin d'expériences.
Je suis prêt.
180
00:11:47,748 --> 00:11:52,128
Ne vous fâchez pas. Juste un mois.
Une séparation à vivre.
181
00:11:52,211 --> 00:11:55,297
Si c’est censé être le cas, nous le saurons. Sinon...
182
00:11:55,381 --> 00:11:59,802
... nous nous épargnons toute la douleur et l'amertume
que semble avoir votre famille.
183
00:12:00,136 --> 00:12:04,640
Tu l'as dit toi-même
que ta tante est comme une seconde mère.
184
00:12:05,266 --> 00:12:09,854
Et si on l'écoutait ?
Peut-être qu'il sait ce qu'il dit.
185
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
Il n'y a pas de demi-mesure en amour,
Terrence Joseph.
186
00:12:15,192 --> 00:12:18,195
Et je ne sépare pas l'expérience.
187
00:12:21,323 --> 00:12:25,327
Patty, alors ? Écoute, ça va être bien.
Pour nous deux.
188
00:12:26,912 --> 00:12:28,998
Qu'est-ce que c'était que ça ?
189
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Il a mis fin à nos fiançailles
s'impliquer avec les autres ?
190
00:12:34,211 --> 00:12:37,673
Oui, très bien.
Je ne m'attendais pas à ça.
191
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Je ne m'y attendais pas du tout.
192
00:12:42,595 --> 00:12:47,141
Mais vous y arriverez, Patty.
Vous ne pleurerez pas au milieu de la rue.
193
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
Si tu dois pleurer,
ce sera dans un endroit seul.
194
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
Merci.
195
00:13:12,750 --> 00:13:18,589
- Attendez. Molly McMullen? Est-ce que tu?
- Mon Dieu ! Walter ! Il y a combien de temps !
196
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
- Comment as-tu été?
- Bien. Et toi?
197
00:13:22,092 --> 00:13:25,930
Bien. Je viens d'arriver.
J'ai passé la journée avec mes filles.
198
00:13:26,013 --> 00:13:29,975
Je parle à l'un d'eux. Attendez.
Chéri, je te rappelle tout de suite, d'accord ?
199
00:13:30,267 --> 00:13:36,065
Oui, j'ai rencontré un vieil ami.
Il va bien. Nous en parlerons bientôt, oui. Au revoir.
200
00:13:36,190 --> 00:13:40,110
Désolé. Ils voulaient juste savoir
si le vieil homme rentre à la maison, ok.
201
00:13:40,194 --> 00:13:42,738
Combien de temps cela fait-il
Je ne te vois pas, toi et Cheryl ?
202
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
- Ciel !
- Eh bien, vous ne le savez probablement pas encore.
203
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
- Cheryl est décédée il y a deux ans.
- Merde... je suis désolé.
204
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Ouais, le cancer, c'est des conneries.
Comme vous le savez bien.
205
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Si je sais.
206
00:13:55,000 --> 00:13:59,046
Tu as dû passer la journée
avec Barry et Famelga.
207
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
Il n'y a aucun moyen d'échapper aux McMullen.
208
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Est-ce que vous enseignez toujours ?
209
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
Non, j'ai commencé à vendre des biens immobiliers
après... tu sais.
210
00:14:08,848 --> 00:14:11,934
J'avais besoin d'un nouveau départ
avec les filles à l'extérieur de la maison.
211
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
Comme c'est curieux ! j'ai cherché
auprès d'un agent immobilier.
212
00:14:17,064 --> 00:14:21,527
Je pense que le moment est enfin venu
pour vendre la vieille maison de Long Island.
213
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
Celui que Jack et moi avons partagé.
214
00:14:23,612 --> 00:14:27,867
Si vous ne l'avez pas fait évaluer,
Nous pourrions organiser une réunion.
215
00:14:27,950 --> 00:14:30,411
- Si...
- Ce serait génial, vraiment.
216
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
- Tout va bien. Voulez-vous mettre votre numéro?
- Serait-ce possible.
217
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Excellent.
218
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
- Ici.
- Très bien.
219
00:14:42,172 --> 00:14:44,592
- C'était bon de te voir.
- Et toi.
220
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
- Parlons.
- Il va bien.
221
00:14:46,427 --> 00:14:49,805
- Joyeux Thanksgiving !
- Oui, pour toi aussi.
222
00:15:04,278 --> 00:15:07,156
Désolé, est-ce que ça pourrait être un autre... ? Tout va bien.
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,658
Bonjour.
224
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Laissez-moi deviner.
Vous venez tout juste du Wisconsin ?
225
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Ils t'ont dit du bien de Brooklyn,
mais maintenant tu vis dans un T1 minable
226
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
avec trois collègues à Bushwick
227
00:15:19,793 --> 00:15:23,172
et je me demande ce que c'est que ça
vous faites ici pour Thanksgiving.
228
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
Non, je suis désolé de vous décevoir,
mais je viens d'ici.
229
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
- Désolé.
- Sérieusement?
230
00:15:29,386 --> 00:15:32,848
Désolé, je pensais que tu étais un hipster
et pas un New-Yorkais.
231
00:15:32,932 --> 00:15:35,684
- D'où venez-vous?
- Jardins Carroll via Coney Island.
232
00:15:35,768 --> 00:15:38,604
Ne me le dis pas !
Un natif de Brooklyn ?
233
00:15:39,063 --> 00:15:42,608
Nous ne sommes plus nombreux.
Je suis également né et j'ai grandi ici.
234
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Ici même, sur Windsor Terrace,
à deux pâtés de maisons d'ici.
235
00:15:45,402 --> 00:15:48,781
- Cela pourrait-il être un autre tour, s'il vous plaît ?
- C'est ton petit ami ?
236
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
- Pas plus.
- Cela explique les larmes.
237
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
C'était intelligent de ta part de finir en public.
238
00:15:56,163 --> 00:15:58,791
- Avez-vous déjà imaginé son état...
- Voilà.
239
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
- ... juste avec vous deux seuls à la maison ?
- Merci. Juste à temps.
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
Au fait, je m'appelle Tommy.
241
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
-Karène.
- Eh bien...
242
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Ce fut un plaisir, Karen !
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
- Encore pas de chance ?
- La nuit est encore jeune.
244
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Ici, M. McMullen. Tommy.
Joyeux Thanksgiving à vous deux !
245
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
- Merci, Bryan.
- Pour toi aussi.
246
00:16:24,358 --> 00:16:27,319
À une vie longue et heureuse !
247
00:16:27,403 --> 00:16:30,739
- Vers une mort rapide et facile !
- À une fille mignonne et sincère !
248
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
Une bière bien fraîche et une de plus !
249
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
Grand-mère serait très fière de toi,
Que Dieu l'ait !
250
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
Tu sais, papa, j'ai réfléchi.
251
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
Être à la maison le week-end m'a fait
voyez à quel point Brooklyn me manque.
252
00:16:49,591 --> 00:16:51,510
Je n'aime plus la façon dont ça se passe.
253
00:16:51,593 --> 00:16:56,015
Je pensais que j'adorais travailler dans la technologie,
mais je ne suis pas satisfait sur le plan créatif.
254
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
je pense enfin
Je suivrai mon rêve.
255
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
Une faveur.
Avant de continuer, avez-vous dit au revoir ?
256
00:17:01,103 --> 00:17:04,940
- Je ne peux plus te prêter d'argent.
- Papa, je veux être acteur.
257
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Acteur? Qu'est-ce que tu comprends ?
de représentation ?
258
00:17:07,818 --> 00:17:10,529
- As-tu suivi des cours ?
- Je n'ai pas besoin de paille pour ça.
259
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
Soit il y a un moyen, soit pas.
C'était comme tu disais à propos de l'écriture.
260
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
Le talent ne s’enseigne pas.
261
00:17:14,992 --> 00:17:17,494
Et qui t'a dit
que tu as du talent ?
262
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
N'as-tu pas toujours dit
trouver quelque chose que nous aimons ?
263
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
- Donc je ne travaillerai pas un autre jour.
- J'étais jeune et idéaliste.
264
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
Depuis, j'ai modifié cette règle.
265
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
Maintenant c'est :
"Si vous cherchez quelque chose que vous aimez faire,
266
00:17:28,130 --> 00:17:31,884
"on leur garantit une vie de déception
267
00:17:31,967 --> 00:17:33,969
où ils finissent en faillite
en suivant le rêve."
268
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
Pourtant c'est bien mieux
qu'un travail de neuf heures à cinq heures.
269
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
Quel est le plan ?
Qu'allez-vous faire pour gagner votre vie ?
270
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
pendant que tu te bats pour le rêve ?
- Travailler avec oncle Pat.
271
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
À la brasserie, oui.
272
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
Aide au marketing
et les réseaux sociaux, des choses comme ça et...
273
00:17:48,025 --> 00:17:51,945
... Je pensais aussi que,
pour économiser de l'argent,
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Ce ne serait pas une mauvaise idée
Je rentre à la maison.
275
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Maison?
276
00:17:56,617 --> 00:18:01,330
Avec ta mère à Miami,
dans cette belle et immense maison
277
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
et cette immense piscine ?
Mais quelle belle idée !
278
00:18:03,832 --> 00:18:07,044
Non, papa.
Je veux dire Brooklyn.
279
00:18:07,419 --> 00:18:10,506
- Avec toi.
- À Brooklyn, avec moi ?
280
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Faites-moi savoir si je vous distrait.
281
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
Ce n'était pas une conversation sérieuse
à propos de rentrer à la maison ?
282
00:18:18,972 --> 00:18:21,058
Écoute, que veux-tu que je dise ?
283
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
C'est Thanksgiving.
Comment pourrais-je refuser mon fils ?
284
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
- C'est le jour des cadeaux.
- J'ai dit à ton oncle qu'il pouvait venir aussi.
285
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
- Alors bienvenue à la maison, mon fils !
- Sérieusement?
286
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Merci, papa.
287
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
Il n'y aura plus de mariage.
288
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
Juste parce que tante Molly
mets-le dans la tête de Terrence Joseph
289
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
que nous avons besoin de plus d'expériences
avant de se marier.
290
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
Ciel ! Je suis désolé, ma fille.
291
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Mais je ne peux pas dire
avoir le cœur brisé
292
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
parce que, comme ta tante,
J'avais mes peurs.
293
00:18:58,095 --> 00:19:01,557
Mais je suis resté,
J'apprécie donc un peu d'empathie
294
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
et pas de commentaires sarcastiques.
295
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
Patty, je te dois des excuses.
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
J'imagine mon histoire
n'a pas aidé.
297
00:19:09,815 --> 00:19:14,361
Oui, c'était un scénario effrayant,
pour qu'un homme pleure ainsi à table.
298
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
J'aurais peur aussi.
Mais j'ai une question, Patricia.
299
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
En regardant les sacs, je peux en déduire que,
tout comme ton frère,
300
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
tu n'as pas non plus l'intention d'y retourner
chez ta mère en Floride ?
301
00:19:25,956 --> 00:19:29,877
- Comment ça, comme mon frère ?
- J'ai dit au revoir, alors je vais rester un moment.
302
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Et je pensais que ça ne pouvait pas être pire.
303
00:19:32,212 --> 00:19:36,633
Vous ne voulez probablement pas entendre ça maintenant,
mais je pense que c'est mieux ainsi.
304
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est le seul gars que je...
305
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
... tu avais une relation.
Et je pense que ce serait dommage.
306
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Comment tu sais ça ?
307
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
TJ a peut-être glissé
quand il a trop bu.
308
00:19:47,603 --> 00:19:50,480
Et j'espère que tu l'as battu
pour avoir parlé de ta sœur comme ça.
309
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
Il n'y a rien de mal à ça, Patty.
En tant que catholique, je vous félicite.
310
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Et en tant que ton frère, je suis désolé.
311
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
Et je veux savoir pourquoi ils pensent
que c'est une conversation
312
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
avoir devant moi.
Faites-moi une faveur.
313
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
Le reste de la nuit,
Je veux juste avoir de tes nouvelles... rien.
314
00:20:05,245 --> 00:20:07,122
Écoute, je me fiche de ce que tu penses.
315
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
Je crois au pouvoir de l'amour
et en mariage.
316
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
Contrairement à toi,
de tante Molly et papa, désolé,
317
00:20:13,128 --> 00:20:16,131
Je n'ai aucun problème à être fidèle.
- Juste comme ça, Patty.
318
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
Et le Seigneur sourit à ceux-là
qui fait le sacrifice.
319
00:20:19,259 --> 00:20:23,764
- Et il désapprouve ceux qui ne le font pas.
- Pourquoi tu me fais du bruit ?
320
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
Je n'ai trompé que ma première femme.
Si je ne l'avais pas trahie,
321
00:20:26,892 --> 00:20:30,354
Je n'aurais pas rencontré ta mère
et je n'aurais pas ces beaux enfants.
322
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
Dans ce cas,
tricher aurait pu être une bonne chose.
323
00:20:34,608 --> 00:20:36,485
Est-ce votre idée de l'éducation ?
324
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
C'est une logique tordue,
mais c'est logique.
325
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
Revenons au sujet. Puis-je rester ici?
326
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Écoute, quand ta mère et moi
nous avons divorcé,
327
00:20:46,662 --> 00:20:51,250
J'ai acheté cette maison en espérant
créer une deuxième maison pour chacun.
328
00:20:51,333 --> 00:20:54,253
En regardant ce soir,
Je dirais que je l'ai fait.
329
00:20:54,336 --> 00:20:58,298
- Je suis confus. Est-ce un oui ?
- Bien sûr. Mais j'ai des règles.
330
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
Je ne cuisinerai ni ne nettoierai.
Et je ne vais pas faire ta lessive.
331
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
Si tu veux ces choses,
demande Patrick.
332
00:21:05,013 --> 00:21:07,724
- Qui est également revenu les mains vides.
- J'en serais heureux.
333
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
- Merci.
- Et celui-là ?
334
00:21:10,727 --> 00:21:15,065
J'ai mes bébés à la maison.
Une petite faveur, levez vos verres.
335
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
À Patty, la parfaite,
et Tommy, le terrible !
336
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
Bienvenue à la maison, les garçons.
337
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
- Tu as une minute ?
- Faites très attention à ce que vous dites maintenant.
338
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
Pour qui me prends-tu ?
339
00:21:28,412 --> 00:21:30,914
Je peux être un je-sais-tout,
un clown et un geek,
340
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
mais je ne jouirais jamais en ce moment.
- Et qu'est-ce que tu veux ?
341
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
Je voulais juste te dire
Je suis désolé pour toi.
342
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
- Je sais combien tu l'aimais.
- Juste ça ?
343
00:21:38,213 --> 00:21:41,591
Pas de blagues, de commentaires
à propos du nom ou d'une remarque idiote ?
344
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
Non, je sais être sérieux quand c'est nécessaire.
345
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
Cependant, il y a quelque chose que je veux vous demander.
346
00:21:47,806 --> 00:21:50,851
- Il va bien. Ça doit être bon.
- Rien d'autre, mais...
347
00:21:51,476 --> 00:21:54,271
Si nous voulons vivre ici ensemble,
Nous devrions essayer de ne pas...
348
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
Nous devrions essayer de nous entendre, n'est-ce pas ?
349
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
J'espérais que tu pourrais l'être
moins de préjugés à mon égard.
350
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
Je n'ai aucun préjugé.
351
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
Je crains que ton impulsivité
et des décisions hâtives
352
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
t'emmener sur un chemin
de déception, d'amertume et de malheur.
353
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Et finalement, un échec.
354
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
Eh bien, ça ne faisait pas de mal d'essayer.
Mais savez-vous ce que j'ai réalisé ?
355
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
Ce n'est pas un préjugé, n'est-ce pas ?
C'est de l'envie.
356
00:22:17,419 --> 00:22:21,715
- Je t'envie ? Même toi, tu n'y crois pas.
- Et je comprends. Je suis amusant et tu ne l'es pas.
357
00:22:21,798 --> 00:22:25,802
Je suis la vie de la fête et tu es le bizarre
dans un coin auquel personne ne veut parler.
358
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
Je serais jaloux aussi.
359
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
Avez-vous déjà pensé que c'était
pour mon estime de soi
360
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
ne pas être connecté
au besoin constant d’attention ?
361
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
Tout au plus ce sont tes insécurités
ça te rend jaloux de moi.
362
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
- Tu as toujours été jaloux de moi.
- Quelle partie de ta vie ?
363
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
Étagère. Mon éthique de travail,
ma stabilité,
364
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
ma relation amoureuse.
365
00:22:44,112 --> 00:22:48,033
Sais-tu ce que je capture en toi ?
Désillusion. Amertume, malheur.
366
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Et quelle a été la dernière ?
Ah oui, l'échec.
367
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
- Sortir!
- Je n'arrive pas à croire à quel point tu m'as manqué !
368
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
Ils semblent avoir bien commencé.
369
00:23:01,546 --> 00:23:05,175
Le bruit de la rivalité fraternelle.
C'est assez émouvant, n'est-ce pas ?
370
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
- Vous souvenez-vous de moi?
- Non, je ne m'en souviens pas.
371
00:23:21,274 --> 00:23:23,402
Vous souvenez-vous de celui de Farrell ?
à Thanksgiving.
372
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
Tu as mis une pauvre chose
pleurer dans la bière.
373
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
- C'est vrai, M. Born and Grown.
- Exactement.
374
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
je mangeais une pizza
et je t'ai vu passer.
375
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
Je pensais te dire bonjour
et vois comment tu vas.
376
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
- Comment vas-tu?
- Très contrarié.
377
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
A cause de moi ?
378
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
Désolé, je ne voulais pas te contrarier.
Je voulais juste te dire bonjour.
379
00:23:41,294 --> 00:23:45,924
- Je te l'ai dit, alors ça va.
- Non, désolé. Ce n'est pas à cause de toi.
380
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
Je devais aller déjeuner
avec mes amis
381
00:23:48,635 --> 00:23:50,846
et ils m'ont dit
que mon ex est là.
382
00:23:50,929 --> 00:23:54,516
C'est le pleurnicheur qui t'a bouleversé, pas moi.
Je suis content de savoir.
383
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
J'ai une idée.
Cela m'est venu à l'esprit maintenant.
384
00:23:56,726 --> 00:24:00,313
Et si tu laissais tes amis ?
et aller déjeuner avec moi ?
385
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
Pourquoi pas?
386
00:24:01,857 --> 00:24:05,193
Si tu entres, tu sais que je te trouverai
avec le gars, ce sera gênant.
387
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Et vous vous demanderez : « Et si j'avais
Vous avez déjeuné avec Tommy Mac ?
388
00:24:08,530 --> 00:24:12,492
Et si c'était ma chance de faire quelque chose
extraordinaire et la laisser s'échapper ?
389
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
Cela pourrait vous hanter pour toujours.
390
00:24:14,453 --> 00:24:19,499
Est-ce que tu insinues que tu es cette chose
chose extraordinaire qui peut m'échapper ?
391
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Non! C'est nous.
392
00:24:24,254 --> 00:24:28,008
Que dites-vous? C'est juste le déjeuner.
Une bière et un burger.
393
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
- Peut-être même un rire ?
- Un hamburger ?
394
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
Il n'y a pas assez de pizza pour toi ?
395
00:24:33,930 --> 00:24:36,308
- Quelle pizza ?
- Grand lancement.
396
00:24:37,434 --> 00:24:40,270
- Tu sais quoi, pourquoi pas ?
- Oui?
397
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
- Allez, ma fille.
- Tout va bien.
398
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
Et depuis combien de temps sont-ils sortis ensemble ?
399
00:24:49,112 --> 00:24:52,157
Presque quatre mois.
De loin ma plus longue relation.
400
00:24:52,240 --> 00:24:55,285
- Mais ça m'a paru beaucoup plus long, n'est-ce pas ?
- Oui, comme une condamnation à perpétuité.
401
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
- Et tu étais amoureuse de lui ?
- Je crois! Non.
402
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
- Que s'est-il passé ?
- Quoi?!
403
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
Non, je n'ai jamais été amoureux.
404
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
- Personne ne m'a jamais fait ressentir ça.
- A qui tu le dis !
405
00:25:06,254 --> 00:25:09,674
Je dois encore ressentir ce sentiment
chose spéciale dont tout le monde parle.
406
00:25:09,883 --> 00:25:11,801
Je ne peux pas arrêter de penser à elle,
407
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
la fille des rêves,
le coup de foudre...
408
00:25:14,179 --> 00:25:18,266
- C'est des conneries. Je n'ai jamais ressenti ça.
- Mes amis embrassent un mec,
409
00:25:18,350 --> 00:25:21,770
donne un simple baiser,
et ils ont la chair de poule,
410
00:25:21,895 --> 00:25:24,064
avec des picotements
et des papillons dans le ventre.
411
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
Ils savent immédiatement de qui il s’agit.
412
00:25:25,690 --> 00:25:28,485
Et je pense :
"Des papillons ? Vous plaisantez ?"
413
00:25:28,568 --> 00:25:31,905
Des frissons et des picotements ?
Arrêtez les conneries !
414
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
Je ne sais pas. Peut-être que ça ne marche pas comme ça.
415
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
- Désolé.
- Allez! Vous n'avez pas à vous excuser.
416
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
Aux insensibles !
417
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Puissions-nous ne jamais tomber
dans l'erreur du véritable amour !
418
00:25:44,125 --> 00:25:47,087
- Sans parler des papillons.
- Au diable les papillons !
419
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
Au diable les papillons !
420
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
Que diable?
421
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
Ciel ! Non!
422
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
Ciel ! Non!
423
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
Père!
424
00:26:36,595 --> 00:26:38,972
Ils s'amusent juste. Père!
425
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
Tout va bien ?
426
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
Credo! Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que c'était ?
427
00:26:45,812 --> 00:26:48,648
C'est un robinet. été
tout l'après-midi, dégoulinant et me réveillant.
428
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
J'ai essayé de le réparer,
mais ça m'a explosé au visage et ça ne s'arrêtera pas.
429
00:26:51,776 --> 00:26:54,279
Tu sais ce qui m'inquiète le plus
que le robinet ?
430
00:26:54,362 --> 00:26:57,574
C'est le milieu de l'après-midi
et tu restes au lit.
431
00:26:57,657 --> 00:27:00,910
- Tu ne vas pas travailler ?
- Non, j'ai dit que j'étais toujours malade.
432
00:27:00,994 --> 00:27:05,999
- Je ne peux toujours pas affronter le monde.
- Toujours à cause de Terrence Joseph ?
433
00:27:06,082 --> 00:27:09,586
- Oui, évidemment.
- Cela fait presque deux semaines.
434
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
- Tu n'as pas encore oublié le gars ?
- D'accord, n'aide pas. Je vais me coucher.
435
00:27:13,381 --> 00:27:18,720
Pats, Pats, désolé. C'est ça :
tu fais mieux que ce type.
436
00:27:18,803 --> 00:27:23,308
Il va bien ? Pour commencer,
Ce n'est pas vraiment une beauté.
437
00:27:23,391 --> 00:27:26,102
Il a des yeux très déloyaux.
438
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
Deuxièmement, il a eu l'audace
pour m'appeler Finbar.
439
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
Troisièmement, le pire dans tout, c'est un Irlandais
se faisant passer pour un anglo-saxon influent.
440
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
S'il te plaît!
441
00:27:37,280 --> 00:27:39,324
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.
442
00:27:39,407 --> 00:27:42,702
Ce n'était même pas nécessaire,
Mais j'apprécie le geste.
443
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
C'était un plaisir.
444
00:27:44,329 --> 00:27:47,957
Je ne crois peut-être pas à l'amour,
Mais je crois en la chevalerie.
445
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
Je veux être très sincère
446
00:27:52,253 --> 00:27:57,050
et je te dis
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
447
00:27:57,926 --> 00:28:02,180
D'accord, d'accord. Moi aussi.
Ce fut une très agréable surprise.
448
00:28:02,263 --> 00:28:05,100
- Aussi, je veux ajouter...
- C'est redondant, mais c'est dit.
449
00:28:05,183 --> 00:28:08,645
... dont je suis heureux que nous en ayons profité
cette expérience extraordinaire
450
00:28:08,728 --> 00:28:12,107
que nous avons tous deux commencé à partager.
- Extraordinaire? Non.
451
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Je ne pense pas que nous y soyons encore
à cette partie.
452
00:28:15,360 --> 00:28:19,864
Et... nous n'arriverons pas non plus aujourd'hui.
453
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
Eh bien, quelle déception !
Mais envoie-moi un message.
454
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
- Je suis libre le week-end.
- Oui?
455
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
Oui.
456
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
- Très bien.
- Très bien.
457
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
- J'attendrai.
- Oui?
458
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
Oui.
459
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
- Se rapprocher... de l'extraordinaire.
- Tout va bien.
460
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
Qu'est-ce que c'est ?
461
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
Ce ne sont pas des papillons
que tu ressens.
462
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
Tu as faim.
Tu dois aller manger.
463
00:29:10,081 --> 00:29:12,917
Attendez une minute.
Vous avez déjà mangé une pizza et un burger.
464
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
Merde ! Merde !
465
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
Non, non, non.
466
00:29:17,505 --> 00:29:20,300
Vous n'êtes pas ce genre d'homme.
Pas besoin de vous inquiéter.
467
00:29:31,060 --> 00:29:34,189
Hourra! Qui veut des beignets ?
468
00:29:34,272 --> 00:29:37,025
Je suis désolé, papa.
Oncle prépare le petit-déjeuner.
469
00:29:37,859 --> 00:29:40,653
Mais quelle contribution à un foyer heureux !
470
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
Je ne sais pas si tu sais,
471
00:29:42,989 --> 00:29:49,329
Mais ça fait deux semaines et deux jours aujourd'hui
que ton oncle est avec nous.
472
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Si je suis un fardeau,
473
00:29:51,664 --> 00:29:54,834
dis juste
et je vis ma vie sans aucun problème.
474
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
Non, oncle Pat ne va nulle part.
Il a fait des crêpes, quelque chose qu'on n'a jamais fait.
475
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Parce que je fais des beignets.
C'est ma scène depuis qu'ils sont enfants.
476
00:30:02,425 --> 00:30:05,470
Je vous garantis que mes beignets
C'est meilleur que les crêpes.
477
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Je ne sais pas.
Ces crêpes sont brutales.
478
00:30:07,555 --> 00:30:11,976
J'ai aussi fait la lessive.
Et Finbar, dans le futur,
479
00:30:12,310 --> 00:30:16,064
tu ne peux pas tirer
les serviettes mouillées dans les escaliers ?
480
00:30:16,147 --> 00:30:18,942
Ce n'est pas par hasard
qu'il y a un panier sur le palier.
481
00:30:19,025 --> 00:30:24,030
Vous entendez un bourdonnement dans la cuisine ?
Je l'écoute depuis deux semaines et demie.
482
00:30:24,113 --> 00:30:26,991
C'est comme un moustique dans votre oreille.
Se plaint et grogne.
483
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
- Tu n'entends pas ?
- Bloquez-le, oncle Pat.
484
00:30:29,285 --> 00:30:31,830
- Nous avons fait ça toute notre vie.
- Oui, ne fais pas attention à lui.
485
00:30:31,913 --> 00:30:34,040
Continuez ce que vous alliez dire à propos de tante Molly
486
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
avant la Barry Box of Donuts
vous a interrompu.
487
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
je pense que c'est merveilleux
on s'entend si bien avec elle.
488
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Elle était plus une mère pour nous
que notre propre mère.
489
00:30:43,299 --> 00:30:44,592
Cela ne prendrait même pas grand-chose.
490
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
Et j'ai déjà oublié
comme elle est belle.
491
00:30:47,387 --> 00:30:50,056
Il a une certaine brillance, vous avez remarqué ?
492
00:30:50,139 --> 00:30:53,226
Elle entre dans un endroit
et l'allume immédiatement.
493
00:30:53,309 --> 00:30:58,231
Un éclat ? Non, je suis là
Je n'ai jamais remarqué une foutue lueur.
494
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Vous non plus ne devriez pas le faire.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
495
00:31:00,942 --> 00:31:04,612
- C'est ta belle-soeur.
- Techniquement, je ne pense plus que ce soit le cas.
496
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
je ne peux pas dire
est-ce que ça éclaire une pièce ?
497
00:31:08,533 --> 00:31:10,702
Pas tant que tu vis dans ma maison.
498
00:31:10,785 --> 00:31:14,247
Mais quand tu auras une maison,
comme un adulte, crie-t-il depuis le toit.
499
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
Tu es un putain de fou.
500
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
Thomas, je n'approuve pas le langage,
mais j'approuve le message.
501
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
Si quelqu'un a besoin d'un psychologue,
c'est toi.
502
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Attendez, qui ici va chez le psychologue ?
503
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Tante Molly a donné à oncle Pat
le nom de votre ancien thérapeute.
504
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Qu'a-t-elle fait ?
505
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
Depuis quand a-t-elle
Est-ce que tu consultes un psychologue ?
506
00:31:31,306 --> 00:31:33,433
- Et surtout, pourquoi ?
- Vous plaisantez ?
507
00:31:33,516 --> 00:31:36,561
Ton frère aîné, son mari,
l'a trahie et est morte.
508
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
- Si quelqu'un en a besoin, c'est bien elle.
- Et quelle est ton excuse, Patrick ?
509
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
Papa, tante Leslie l'a quitté
et l'a expulsé de la maison.
510
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
Papa, ne sois pas bizarre.
511
00:31:44,944 --> 00:31:48,489
Maman nous a envoyé chez un thérapeute
quand ils ont divorcé et c'était génial.
512
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
- Cela nous a beaucoup aidé.
- Elle a fait quoi ?
513
00:31:50,742 --> 00:31:54,704
- Et pourquoi je ne le sais que maintenant ?
- Peut-être à cause de ta réaction maintenant.
514
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Oncle Pat, tu es parti
lors de votre premier rendez-vous ?
515
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
Non, tout comme ton père,
Je suis en retrait.
516
00:32:00,460 --> 00:32:04,714
Mais après cette année tumultueuse,
Je regarde le monde avec des yeux différents.
517
00:32:04,797 --> 00:32:08,676
D'autres yeux ? C'est peut-être pour ça
que tu vois la veuve de ton défunt frère
518
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
soudain avec une lueur.
- Ciel ! On y va encore une fois.
519
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Barry, tu as toujours eu peur de changer,
mais ta fille a raison.
520
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
Nous ne sommes plus dans les années 90.
521
00:32:16,643 --> 00:32:19,896
Je commence à penser que tu as une mauvaise influence
pour mes enfants,
522
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
retourner mes enfants contre moi.
523
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Cela me rappelle une de mes théories.
524
00:32:23,650 --> 00:32:29,155
- Une famille est comme une coupe de fruits.
- Ciel !
525
00:32:29,238 --> 00:32:33,368
Et si l'arbre fruitier a des fruits pourris,
ça pourrait être une pomme pourrie,
526
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
Qui fait ça à tout le monde... ?
- Ce n'était pas drôle la première fois.
527
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
Mais regardez ce qui s'est passé.
J'ai trouvé ça très drôle.
528
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
- Et c'était drôle.
- Voir? Votre frère a raison.
529
00:32:40,875 --> 00:32:46,255
- Il est intelligent.
- Une fois de plus, les années 90 sont révolues.
530
00:32:47,507 --> 00:32:50,551
Il est temps de grandir, mon ami.
Il est temps de grandir.
531
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
Eh bien, la maison a besoin de travaux.
532
00:32:55,807 --> 00:32:59,018
- Oui, la cuisine pourrait être modernisée.
- Tu le penses vraiment ?
533
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
La brique imitation
Il n'a pas bien vieilli ?
534
00:33:01,646 --> 00:33:04,232
Je pense que c'est passé de mode
quelque part au milieu des années 80.
535
00:33:05,650 --> 00:33:12,407
Chaque fois que je viens ici,
Je me sens inondé de souvenirs.
536
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
- Je crois.
- Je suis venue ici quand j'étais petite.
537
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
C'était après ma nuit de noces.
538
00:33:17,620 --> 00:33:20,456
- Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
- Oui, 30 ans.
539
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
- Comment est-ce possible ?
- A qui tu le dis ?
540
00:33:22,834 --> 00:33:25,837
Je me sens toujours comme le même homme
qui avait la vingtaine.
541
00:33:25,920 --> 00:33:28,923
- Mais ensuite je me regarde dans le miroir...
- Putain ça !
542
00:33:33,011 --> 00:33:38,474
J'ai essayé de vivre ici
après la mort de Jack.
543
00:33:40,143 --> 00:33:44,605
Je me sentais trop seul.
C'était douloureux et triste.
544
00:33:44,981 --> 00:33:48,234
C'était il y a plus de 20 ans.
Pourquoi as-tu gardé la maison si longtemps ?
545
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
Barry et Patrick.
546
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
Ils n'étaient pas prêts à rester
sans sa maison d'enfance.
547
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
Je l'ai loué.
Cela a été assez rentable.
548
00:33:58,286 --> 00:34:00,496
Et que pensez-vous de le vendre maintenant ?
549
00:34:02,373 --> 00:34:04,375
Nous n'en avons pas parlé.
550
00:34:05,626 --> 00:34:09,255
Il y aura des larmes.
Surtout Patrick.
551
00:34:09,881 --> 00:34:15,470
Je veux juste commencer par dire que c'est
un grand pas pour moi, Dr Sabatino.
552
00:34:15,803 --> 00:34:17,889
S'il te plaît, appelle-moi Sal.
553
00:34:19,015 --> 00:34:22,643
Sel? je ne sais pas
si je me sens à l'aise avec ça.
554
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
C'est trop informel,
555
00:34:25,021 --> 00:34:27,523
trop détendu
pour la façon dont je vais communiquer ici.
556
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
- Et comment vas-tu communiquer ici ?
- Pour un médecin, pas n'importe quel Sal.
557
00:34:32,236 --> 00:34:36,699
Si vous préférez m'appeler Dr Sabatino,
nous pouvons essayer ça.
558
00:34:36,783 --> 00:34:40,578
Mais pourquoi devrais-je me sentir
mal à l'aise de m'appeler Sal ?
559
00:34:40,661 --> 00:34:44,874
Eh bien, ce serait l'équivalent de traiter
Père Dollen ou Père McGavin
560
00:34:44,957 --> 00:34:48,669
par Joe ou Mike,
C'est quelque chose qu'on ne fait pas, par respect.
561
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
- Vous êtes donc catholique pratiquant ?
- Et de quelle manière.
562
00:34:52,757 --> 00:34:55,635
Dont la femme a demandé le divorce.
563
00:34:56,260 --> 00:34:58,012
C’est évidemment un péché grave.
564
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
- Votre femme est-elle aussi catholique ?
- Ce n'est pas un pratiquant.
565
00:35:00,848 --> 00:35:04,727
J'ai des problèmes avec certains postes
que l'Église a sur les femmes.
566
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
En tant que vieux catholique,
Je comprends parfaitement.
567
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
Et ça me rappelle une blague selon laquelle
J'ai entendu dire il y a quelque temps que cela pourrait vous plaire.
568
00:35:12,401 --> 00:35:16,989
Quelle position est plus élevée qu'une femme ?
peut-on réaliser dans l’Église catholique ?
569
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
Nonne (nonne).
Il comprend ? Aucun? Zéro?
570
00:35:25,456 --> 00:35:27,583
Pardon. C'était de mauvais goût.
571
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
Alors dis-moi, Patrick.
Comment pensez-vous que je puisse vous aider ?
572
00:35:32,088 --> 00:35:37,135
Malheureusement, Sal,
Je ne pense pas que ce soit possible.
573
00:35:38,719 --> 00:35:40,304
Merci pour votre disponibilité.
574
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
Ce n'est pas possible !
575
00:35:57,280 --> 00:36:00,408
Des blagues sur les nonnes ?
Est-ce que c'est ce que ce type trouve drôle ?
576
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Imaginez les gens
qui se moque de quelque chose comme ça.
577
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
C'est un moyen
d'aller en enfer, mon ami.
578
00:36:05,705 --> 00:36:08,624
Patrick ? Patrick !
579
00:36:09,125 --> 00:36:12,753
Patrick McMullen !
Mon Dieu! Eh bien, il m'a semblé que c'était toi.
580
00:36:12,837 --> 00:36:16,299
Suzanne ? Je ne crois pas !
Plus de 30 ans se sont écoulés.
581
00:36:16,382 --> 00:36:18,509
- Vous avez la même apparence.
- Toi aussi.
582
00:36:18,593 --> 00:36:22,054
Tu m'as croisé au bureau de Sal
et j'ai tout de suite su que ça ne pouvait être que toi.
583
00:36:22,138 --> 00:36:24,432
Dr Sabatino.
Est-il aussi votre thérapeute ?
584
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
Eh bien, je me suis mal exprimé.
585
00:36:26,392 --> 00:36:29,604
C'était mon premier
et dernière consultation avec le Dr Sal.
586
00:36:29,687 --> 00:36:34,066
Il semble qu'à partir de maintenant je devrai endurer
confessions avec le père McGavin.
587
00:36:34,150 --> 00:36:37,195
Alors. Eh bien, c'est bon à voir
que tu n'as pas beaucoup changé.
588
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
Alors et vous ?
Vivez-vous à Brooklyn maintenant?
589
00:36:39,238 --> 00:36:42,200
Oui, quand les enfants sont nés,
Nous avons quitté l'Upper West Side.
590
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Papa ne m'a jamais pardonné ça.
591
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
J'ai déménagé ici,
un peu plus haut.
592
00:36:46,996 --> 00:36:50,791
Maintenant je suis divorcé, les enfants
ils ont grandi et papa est mort il y a longtemps.
593
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
Donc je suis seul.
594
00:36:52,376 --> 00:36:55,504
Eh bien, c'était une raison
alors je suis allé parler au médecin.
595
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Bientôt,
Moi aussi je vais divorcer.
596
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
Je suis désolé d'entendre,
Mais avec le temps, cela devient plus facile.
597
00:37:02,720 --> 00:37:05,514
Et avec de la chance, ce sera même amusant.
598
00:37:07,099 --> 00:37:11,812
Écoute, j'adorerais parler toute la journée,
mais je dois retourner à ma séance.
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,900
Nous pourrions organiser le déjeuner
ou aller boire un verre.
600
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
Une promenade ? Peu importe.
Appelez-moi au bureau.
601
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Nous avons toujours le même numéro.
Pouvez-vous le croire ?
602
00:37:21,822 --> 00:37:25,493
Savez-vous ce qui est fou ?
Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé hier au déjeuner,
603
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
mais je l'ai enregistré ici
tous les chiffres de cette époque.
604
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
Excellent! Puis sifflez.
Si tu veux.
605
00:37:32,208 --> 00:37:35,211
Si tu ne veux pas,
c'était incroyable de te voir.
606
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
Tu ne te demandes jamais pourquoi
Tante Molly ne s'est pas remariée
607
00:37:39,423 --> 00:37:40,883
après la mort d'Oncle Jack ?
608
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
Je n'ai pas perdu une minute à y penser.
Je m'en fiche.
609
00:37:43,552 --> 00:37:47,223
Tu sais, je ne me souviens pas qu'elle ait
un petit ami depuis longtemps.
610
00:37:47,306 --> 00:37:51,102
Et cette conversation
J'ai besoin de plus d'expérience
611
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
et partenaires sexuels ?
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,355
Peut-être qu'elle est accro au sexe.
613
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
Avoir une vie sexuelle saine
et je ne veux pas me marier
614
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
ne rend pas quelqu'un accro au sexe.
615
00:37:59,110 --> 00:38:03,072
Votre éducation catholique vous fait juger
désirs et impulsions très normaux.
616
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
Mais tu ne trouves pas que c'est étrange
je n'ai pas eu d'enfants ?
617
00:38:05,324 --> 00:38:07,994
Non, tu étais trop occupé
aider papa avec nous.
618
00:38:08,077 --> 00:38:11,414
Ce n'est pas pareil. D'ailleurs, parce que
Le père ne s'est-il pas remarié ?
619
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
Eh bien, parce qu'il a déjà échoué deux fois.
620
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
- La troisième fois pourrait être pour de bon.
- Je ne pense pas.
621
00:38:16,961 --> 00:38:20,798
- Je pense qu'il est très heureux célibataire.
- Le père n'est pas heureux célibataire.
622
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
Pourquoi pensez-vous qu'il l'a si bien pris ?
pour qu'on rentre à la maison ?
623
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
Asseyez-vous seul.
624
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
Le père seul ? Certainement pas.
Vivez dans le bien. C'était toujours comme ça.
625
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
Je n'arrive pas à croire ce que je vois.
626
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
Une vie ensemble parfaite et terrible ?
627
00:38:39,692 --> 00:38:43,154
Tu ne peux même pas imaginer à quel point je suis heureux
pour être ici à la maison.
628
00:38:43,237 --> 00:38:46,907
La maison commence à ressembler à une maison,
ce qui laisse votre quota déplacé.
629
00:38:46,991 --> 00:38:50,619
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Mais je voulais te demander quelque chose.
630
00:38:50,703 --> 00:38:54,749
Cela ne les dérange pas d'être ici,
Même avec oncle Pat au sous-sol ?
631
00:38:54,832 --> 00:38:57,460
Dis juste
et je serai heureux de le sortir d'ici.
632
00:38:57,543 --> 00:38:59,295
- Très bien, papa.
- Eh bien...
633
00:38:59,378 --> 00:39:03,883
Si tu es à la maison ce soir,
Que diriez-vous d'un dîner en famille ?
634
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
- Juste eux trois ?
- Désolé, papa.
635
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
J'ai un rendez-vous chaud.
636
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
- Heureusement.
- Merci.
637
00:39:10,097 --> 00:39:13,434
Pats, je suppose que non
un rendez-vous chaud aujourd'hui.
638
00:39:13,517 --> 00:39:16,645
Dans ce cas, que diriez-vous de commencer
décorer le sapin ?
639
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
Oui, je serai là
se complaire dans l'apitoiement sur soi,
640
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
regrettant la vie que j'aurais dû avoir
et se saouler.
641
00:39:23,569 --> 00:39:26,697
Regrettant le "et si"
et se faire arnaquer.
642
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
- Qui te rappelle ça ?
- Grand-mère.
643
00:39:28,574 --> 00:39:32,495
Exactement. Encore une fois,
Cela laisse votre quota déplacé.
644
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
Vous avez peut-être raison.
645
00:39:35,414 --> 00:39:38,167
Si tu es excité
pour rester dîner,
646
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
je me sens vraiment seul.
647
00:39:41,379 --> 00:39:43,547
C'est pour quoi exactement ?
648
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
Tu ferais mieux de laisser tomber ça.
649
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
Comme c’est dégoûtant !
650
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
Tu ne t'es plus jamais marié
après la mort de Jack ?
651
00:39:50,179 --> 00:39:53,474
Cordialement,
Je n'ai jamais été intéressé.
652
00:39:53,557 --> 00:39:55,434
La première fois, c'était assez difficile.
653
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Je me souviens avoir entendu
qui avaient des problèmes.
654
00:39:58,020 --> 00:40:01,065
Juste un problème. Il m'a trahi.
655
00:40:01,982 --> 00:40:04,318
- C'est un gros problème.
- Alors.
656
00:40:04,527 --> 00:40:07,238
Et toi? Que se passe-t-il?
657
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
- As-tu recommencé à sortir ensemble ou... ?
- J'ai essayé et j'ai horriblement échoué.
658
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Quoi?!
659
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Eh bien, pour commencer,
C'était ma copine du lycée.
660
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
Pouvez-vous le croire ?
Nous nous sommes revus sur Facebook.
661
00:40:18,916 --> 00:40:22,294
Sérieusement? Les gens maintenant
ils font vraiment ces choses.
662
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
Comment c'était ?
Combien d'années se sont écoulées ?
663
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Quarante.
664
00:40:25,589 --> 00:40:27,299
- Quarante?!
- Quarante ans.
665
00:40:27,383 --> 00:40:31,637
Avant, c'était un cauchemar
et cela reste un cauchemar.
666
00:40:37,601 --> 00:40:40,813
J'espère que tu ne le prends pas mal,
mais tu as un sourire vraiment mignon quand tu ris.
667
00:40:41,480 --> 00:40:44,692
- Merci.
- C'est ce dont je me souviens le plus de toi.
668
00:40:44,900 --> 00:40:49,405
Quand nous travaillions ensemble.
Tu avais un beau sourire.
669
00:40:49,905 --> 00:40:52,575
- Walter, tu es allongé par terre ?
- Quoi? Non.
670
00:40:52,658 --> 00:40:54,618
Tu as un joli sourire, c'est tout.
671
00:40:55,035 --> 00:40:56,495
Merci.
672
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
Et merci pour le trajet.
673
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
Et à la semaine prochaine
à cause du contrat.
674
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Très bien.
Mais quelle agréable surprise !
675
00:41:09,091 --> 00:41:10,509
Il est gentil.
676
00:41:10,843 --> 00:41:14,346
Mais est-ce trop ? Ciel !
Vous savez à quel point les gars peuvent être bons.
677
00:41:14,889 --> 00:41:17,516
D’abord, ils deviennent ringards.
Ensuite, ils s'attachent.
678
00:41:17,600 --> 00:41:19,768
Vous n'acceptez pas qu'ils soient attachés.
679
00:41:19,852 --> 00:41:23,105
Vous prenez de l'avance.
Vous ne savez même pas s'il est intéressé.
680
00:41:23,314 --> 00:41:26,192
Si vous étiez intéressé,
Je t'aurais invité à sortir avec toi.
681
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
Ou ne l'aurait-il pas été ?
682
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
Je pense que oui.
683
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
- Vraiment ?
- Bonjour, c'est moi, Walter.
684
00:41:39,788 --> 00:41:43,792
Je suis toujours dans la rue, assis dans la voiture,
d'où tu viens.
685
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
Je suis toujours là,
pas d'une manière sinistre,
686
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
pensant que peut-être nous deux...
687
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
- Faut-il sortir un jour ?
- Oui. Exactement.
688
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
Moi aussi.
689
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Bien. Je connais un super
Restaurant italien.
690
00:41:57,431 --> 00:42:00,684
- Et samedi ?
- Peut-être. Ou je peux cuisiner quelque chose.
691
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
- Encore mieux.
- Super.
692
00:42:02,061 --> 00:42:04,939
- A samedi.
- Tout va bien. Au revoir.
693
00:42:05,022 --> 00:42:06,649
Au revoir.
694
00:42:10,110 --> 00:42:11,153
Walter.
695
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
BÉNÉDICTION IRLANDAISE
696
00:42:13,447 --> 00:42:16,784
N'est-ce pas incroyable ?
697
00:42:17,159 --> 00:42:19,703
J'ai toujours dit
que la ville ressemble à un village.
698
00:42:19,787 --> 00:42:21,038
Surtout à Brooklyn.
699
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
Et comment ça se passera, mon garçon ?
Tu vas l'appeler ou pas ?
700
00:42:23,707 --> 00:42:26,961
Tu dois l'appeler, oncle Pat.
Ils doivent avoir beaucoup de choses à dire.
701
00:42:27,044 --> 00:42:31,340
Et regarde. Je viens de chercher.
Il semble que ce soit un grand nom de la mode.
702
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
- PDG de votre propre entreprise.
- C'était l'entreprise de son père.
703
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
Ils ont fait les pulls
le plus laid de tous les temps.
704
00:42:36,804 --> 00:42:39,306
Plus maintenant.
Elles sont aussi célèbres que Donna Karen.
705
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
Mon Dieu!
Regardez son appartement !
706
00:42:42,643 --> 00:42:46,063
Patrick, il me semble qu'elle a
une pièce supplémentaire à cet endroit.
707
00:42:46,146 --> 00:42:48,983
Ça doit être un peu mieux
que de dormir dans mon sous-sol. Que dites-vous?
708
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
Si je ne suis pas le bienvenu,
dit-il et je commence à marcher.
709
00:42:52,736 --> 00:42:53,946
Tu promets ?
710
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
Credo! Tu ne le croiras pas
qui appelle.
711
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
Le gars qui veut un autre coup.
Est-ce que je m'éteint ?
712
00:43:00,119 --> 00:43:01,745
- Que dois-je faire?
- Ne réponds pas.
713
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
- Il se réunit.
- Je vais y répondre.
714
00:43:04,873 --> 00:43:06,750
Pourquoi diable lui dirais-tu de répondre ?
715
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
- J'essaie de me débarrasser de lui.
- Elle l'aime bien.
716
00:43:14,341 --> 00:43:17,094
- Je suis?
- Bonjour. Je voulais savoir comment tu vas.
717
00:43:17,177 --> 00:43:19,847
- Honnêtement, pas bon.
- Sérieusement ?
718
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
Moi non plus.
Tu m'as tellement manqué.
719
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
Mon Dieu! Quel soulagement d'entendre ça !
720
00:43:25,352 --> 00:43:27,980
je calcule ça alors
vous n'avez pas eu de nouvelles expériences.
721
00:43:28,063 --> 00:43:33,068
Quoi? Non, pas exactement.
Et toi?
722
00:43:33,152 --> 00:43:34,486
Non, bien sûr que non.
723
00:43:34,570 --> 00:43:39,658
- Même pas un rendez-vous ?
- Non. Pourquoi ?
724
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
- Pourquoi ? En aviez-vous un ?
- Oui, évidemment.
725
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
Mais je détestais ça. Ils n'étaient pas comme toi.
726
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Rien de semblable.
727
00:43:47,416 --> 00:43:49,168
Comme c'est gentil de dire ça !
728
00:43:49,585 --> 00:43:52,880
Oui, ils étaient nuls.
Juste quelques gars que j'ai rencontrés sur Bumble.
729
00:43:53,047 --> 00:43:57,801
Sérieusement? je veux dire
c'était plus d'un ?
730
00:43:58,677 --> 00:44:02,765
C'était une réunion avec plusieurs
ou est-ce que certains méritaient une seconde ?
731
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Êtes-vous contrarié ?
N'est-ce pas ce sur quoi nous étions convenus ?
732
00:44:05,851 --> 00:44:08,937
Non, tu as suggéré
et j'ai dit que je n'étais pas intéressé.
733
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
Il n’y a donc pas eu d’accord.
734
00:44:10,898 --> 00:44:13,067
Mais, juste par curiosité,
735
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
comment c'était...
736
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
... coucher avec quelqu'un d'autre ?
Tu as dû coucher avec eux.
737
00:44:19,239 --> 00:44:20,824
Non! Pas avec tout le monde.
738
00:44:20,908 --> 00:44:22,493
Seulement avec un.
739
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Juste avec un.
740
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
Papa, c'est un connard !
741
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Qu'est-ce que c'était ? Ça ne s'est pas bien passé ?
742
00:44:30,167 --> 00:44:33,420
Non, ça ne s'est pas bien passé.
C'est un fils de pute !
743
00:44:33,962 --> 00:44:37,633
Mon Dieu! j'avais peur
dire qu'ils allaient se marier après tout.
744
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
- Excellente nouvelle !
- Votre fille est dérangée.
745
00:44:40,386 --> 00:44:43,263
- Et c'est ta réaction ?
- Oui, parce que comme je te l'ai dit,
746
00:44:43,347 --> 00:44:45,974
Je n'aime pas l'enfant
et je suis juste content qu'il soit hors de vue.
747
00:44:46,058 --> 00:44:49,311
Savez-vous comment vous pourriez aider ?
Vous pourriez prier pour cela.
748
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Mieux encore, à la messe,
allumez une bougie.
749
00:44:52,398 --> 00:44:57,861
Je n'allumerais qu'une bougie à l'église
pour sauver votre âme.
750
00:44:58,821 --> 00:45:00,906
Je vous remercierais également.
751
00:45:04,952 --> 00:45:07,913
Non, mon père est fantastique.
Nous sommes très proches,
752
00:45:07,996 --> 00:45:12,418
mais a déménagé en Californie
il y a des années et je me suis remarié.
753
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Et ta mère ?
754
00:45:14,670 --> 00:45:18,215
Non, il ne s'est pas remarié
et je sortais à peine avec d'autres hommes
755
00:45:18,298 --> 00:45:19,800
depuis qu'il s'est séparé de mon père.
756
00:45:19,883 --> 00:45:22,720
Je pense qu'elle pense
qu'aucun homme ne peut lui être égalé.
757
00:45:22,803 --> 00:45:25,472
- D'ailleurs, même pas à ma taille.
- Il est enregistré.
758
00:45:25,556 --> 00:45:30,102
D'accord, je suis fille unique.
Peut être trop protecteur.
759
00:45:31,228 --> 00:45:34,815
- Et toi? Frères ? Des sœurs ?
- Oui, une sœur cadette.
760
00:45:34,898 --> 00:45:38,152
Patty la Parfaite.
Rien de parfait. Loin de là.
761
00:45:38,819 --> 00:45:44,825
Nous ne pourrions pas être plus différents.
Nous nous sommes battus toute notre vie.
762
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
Normalement, ça se terminait avec moi
se faire frapper par elle.
763
00:45:48,579 --> 00:45:52,040
Attendez, est-ce qu'ils se battaient vraiment ?
Avec vos poings ?
764
00:45:52,124 --> 00:45:55,335
Oui, en été,
quand nous restions avec notre père,
765
00:45:55,419 --> 00:45:57,212
Nous avions une tradition familiale.
766
00:45:57,296 --> 00:46:00,340
Une cloche sonnait à chaque fois que je l'entendais
l'un de nous crie après l'autre.
767
00:46:00,424 --> 00:46:03,552
Nous prendrions des gants de boxe
et nous allions nous battre pour le jardin.
768
00:46:04,011 --> 00:46:09,641
Au fait, c'est juste un grand homme
il admettrait qu'il tenait de sa sœur.
769
00:46:11,143 --> 00:46:15,230
Par conséquent, vous êtes plus un amoureux qu’un combattant.
C'est ton excuse ?
770
00:46:15,314 --> 00:46:20,444
Eh bien, ce n'est pas exactement une excuse.
C'est une autre raison d'être fier.
771
00:46:20,527 --> 00:46:22,196
- Sérieusement?
- Oui.
772
00:46:23,947 --> 00:46:25,741
Nous verrons.
773
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
- Sainte Mère !
- Vous pouvez le croire.
774
00:46:48,722 --> 00:46:51,975
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je ne sais pas.
775
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
Avez-vous déjà ressenti quelque chose comme ça ?
776
00:46:58,190 --> 00:46:59,566
Moi non plus.
777
00:47:04,446 --> 00:47:09,076
D'accord, je vais le dire maintenant.
Je ne cherche pas de petit ami.
778
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Et je ne cherche pas de petite amie.
779
00:47:14,289 --> 00:47:16,750
Loin de là.
Je dois m'inquiéter pour ma carrière.
780
00:47:16,834 --> 00:47:19,086
Je viens d'emménager ici
pour suivre mon rêve.
781
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
Je ne peux pas être piégé
plus... les passions.
782
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
Nous sommes donc au diapason.
Ce ne sera rien de grave.
783
00:47:25,634 --> 00:47:29,847
- C'est juste amusant.
- Tout va bien. Réparer. C'est un soulagement.
784
00:47:40,107 --> 00:47:44,319
Mais juste pour être sûr,
Tu l'as ressenti aussi, n'est-ce pas ?
785
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
- Condamner!
- Condamner!
786
00:47:54,913 --> 00:47:58,208
Tu sais, peut-être l'amour
Ce n'est même pas un concept si fou.
787
00:47:58,292 --> 00:48:02,212
Tout le monde parle tellement de lui.
Pourquoi n'essayes-tu pas ? Essayez-le !
788
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
Profitez et amusez-vous.
789
00:48:05,549 --> 00:48:07,593
Non, attends, qu'est-ce que tu dis ?
790
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourrais-tu être amoureux d'elle ?
791
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
Non. Non, non, non.
792
00:48:12,931 --> 00:48:16,143
Allons-y doucement.
Ce n'est pas ce que je dis.
793
00:48:16,226 --> 00:48:18,854
- Papa, tu es à la maison ?
- Oui, dans la chambre avec ton oncle.
794
00:48:21,481 --> 00:48:27,946
Hier soir,
J'ai eu le meilleur rendez-vous de ma vie.
795
00:48:28,071 --> 00:48:31,658
- Eh bien, ta chemise est à l'envers.
- Et le contraire.
796
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil.
797
00:48:34,161 --> 00:48:36,705
Et je dois admettre
ce qui est un peu déstabilisant.
798
00:48:36,788 --> 00:48:39,917
- C'est un territoire inconnu pour moi.
- Dites-nous tout.
799
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
J'aimerais pouvoir.
Je ne sais même pas par où commencer.
800
00:48:42,044 --> 00:48:45,672
Je veux dire, comme je l'ai déjà dit,
Je ne crois pas au destin ni au destin,
801
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
pas dans le véritable amour
ou ces absurdités.
802
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Mais ça...
Je veux dire, c'était intense.
803
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
je suis même gêné
je viens d'en parler.
804
00:48:53,555 --> 00:48:58,685
- Jésus! Et pour cause. Avez-vous entendu?
- Je sais. Condamner!
805
00:48:58,769 --> 00:49:02,314
Les gars, faites attention à la langue. Barry,
n'utilisez pas le nom du Seigneur en vain.
806
00:49:02,397 --> 00:49:05,400
Désolé, j'ai oublié
que nous vivons désormais avec les bienheureux.
807
00:49:05,484 --> 00:49:08,946
Patrick, je ferai de mon mieux
essayez votre langue pendant que vous êtes ici.
808
00:49:09,529 --> 00:49:13,116
Je le jure devant Dieu, bon sang... brise-moi !
809
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Il n'y a pas de blague, aucune.
810
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
- Eh bien, non.
- Savez-vous qui d'autre ne rit pas ?
811
00:49:19,581 --> 00:49:21,541
- OMS?
- Dieu.
812
00:49:22,668 --> 00:49:25,837
Thomas, n'écoute pas
à ton père cynique et grossier.
813
00:49:25,921 --> 00:49:27,839
Il n'y a aucune raison d'avoir honte.
814
00:49:27,923 --> 00:49:31,551
Être perdu amoureux est un problème
dont de nombreux McMullen ont souffert,
815
00:49:31,885 --> 00:49:35,097
comme celui qui te parle
et d'ailleurs ce personnage.
816
00:49:35,180 --> 00:49:39,351
Je suis heureux de voir que tu en as hérité.
Un autre romantique qui fait vivre le rêve.
817
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
Attends, c'est... C'est elle !
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,942
- Je suis.
- Bonjour, comment vas-tu ?
819
00:49:47,025 --> 00:49:49,611
Génial. je parlais juste de toi
à mon père et à mon oncle.
820
00:49:49,695 --> 00:49:52,990
Je ne crois pas.
Je parlais aussi de toi à ma mère.
821
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
Et elle pense que tu pourrais être de la famille
d'un gars avec qui elle sortait.
822
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
- Nous ne sommes pas sortis ensemble.
- Le nom de votre père est Barry ?
823
00:49:58,870 --> 00:50:00,038
Malheureusement, oui.
824
00:50:00,122 --> 00:50:03,792
- Papa, tu es sorti avec sa mère.
- Sérieusement? Quel est son nom ?
825
00:50:03,875 --> 00:50:05,794
- Quel-est son nom?
-Nina Martin.
826
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Nina Martin.
827
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
Nina Martin?
Vous plaisantez ? Sérieusement?
828
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
- Il arrive.
- Fais-moi une faveur.
829
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
- Envoyez vos salutations.
- Il dit bonjour.
830
00:50:15,762 --> 00:50:18,765
- Il dit bonjour.
- Bonjour Barry.
831
00:50:18,849 --> 00:50:22,310
Et elle rougit et est embarrassée,
et j'adore ça.
832
00:50:22,394 --> 00:50:23,437
Non, arrête.
833
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
J'espère que ça ne change pas
ce que tu ressens pour moi.
834
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
Non, rien. Je pense que c'est une énorme blague.
835
00:50:28,525 --> 00:50:32,779
Moi aussi. Il va bien. Réparer.
On se voit encore samedi soir ?
836
00:50:32,863 --> 00:50:35,449
Oui bien sûr. Jusqu'à samedi.
837
00:50:35,532 --> 00:50:38,869
Excellent. Jusque-là.
Il va bien. Au revoir.
838
00:50:38,952 --> 00:50:41,496
- Incroyable. Quelle était la probabilité ?
- Que diable!
839
00:50:41,580 --> 00:50:44,833
- Que sont les uns les autres ?
- Nous étions amis au lycée.
840
00:50:44,916 --> 00:50:46,293
Il va bien. Cool.
841
00:50:46,418 --> 00:50:49,379
- Puis, de nouveau à l'université.
- Sérieusement?
842
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
- Est-ce qu'ils sont sortis ensemble ?
- Non.
843
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
- Combien de temps ?
- Nous ne sommes pas sortis ensemble.
844
00:50:53,008 --> 00:50:56,428
- Et deux fois dans la vingtaine.
- Deux fois?
845
00:50:56,511 --> 00:50:59,890
Que faisaient-ils ?
Vous épinglez dans les années 90 ?
846
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
Pour qui me prends-tu ?
847
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
- Et après son divorce...
- Deux fois... Mon Dieu !
848
00:51:03,977 --> 00:51:07,272
- Après le divorce avec ta mère.
- Oh non! Étaient-ils des amis colorés ?
849
00:51:07,355 --> 00:51:09,858
- Mon Dieu ! Nous étions amis.
- Étaient-ils amis ?
850
00:51:09,941 --> 00:51:13,320
- Nous étions amis.
- Des amis qui se déshabillent ensemble et...
851
00:51:13,820 --> 00:51:16,156
Pourquoi tu dis ça ?
Nous étions amis.
852
00:51:16,239 --> 00:51:18,033
- Arrêtons-nous ici.
- Il va bien.
853
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
- Je pars.
- Mère!
854
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
- Je pars.
- Je veux connaître vos aventures.
855
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
Dois-je craindre que cela
devenus étrangers entre vous ?
856
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Rien de tout cela.
C'était il y a longtemps.
857
00:51:28,668 --> 00:51:30,712
- Il va bien ? Repos.
- Tout va bien.
858
00:51:30,796 --> 00:51:36,676
J'aime vraiment cette fille.
Alors comportez-vous bien, s'il vous plaît.
859
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
Il va bien ?
860
00:51:38,804 --> 00:51:40,555
Pour qui me prends-tu ? Alors?
861
00:51:44,768 --> 00:51:47,896
Pouvez-vous le croire ? Nina Martin !
862
00:51:48,063 --> 00:51:50,649
- Excellente nouvelle !
- Je sais à quoi tu penses.
863
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
Et vous êtes un individu malade et dément.
864
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Il aime vraiment la fille.
865
00:51:56,863 --> 00:51:59,741
- Ne le gâche pas.
- Ruine?
866
00:52:00,492 --> 00:52:03,995
Combien de temps dois-tu rester ici ?
867
00:52:15,090 --> 00:52:18,301
- Le voici ! Comment vas-tu, Sam?
- Bonjour, M. McMullen.
868
00:52:18,677 --> 00:52:22,639
Je m'excuse.
J'aurais aimé venir la semaine dernière.
869
00:52:22,722 --> 00:52:26,685
- Mes sœurs ne me donnent pas de repos.
- Allez! C'est une faveur que tu me fais.
870
00:52:26,893 --> 00:52:28,353
- Allez, entre.
- C'est à l'étage ?
871
00:52:28,436 --> 00:52:29,479
Oui.
872
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Par ici, mon garçon.
873
00:52:36,319 --> 00:52:38,280
- Il y a quelqu'un ici ?
- C'est ouvert.
874
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
Désolé de vous déranger,
Mais j'ai amené le plombier.
875
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
Il est venu réparer l'évier.
Serez-vous encore en retard ?
876
00:52:45,203 --> 00:52:46,538
Plus maintenant.
877
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
Sam, Patty. Patty, Sam.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
878
00:52:49,791 --> 00:52:51,293
Merci, monsieur McMullen.
879
00:52:51,793 --> 00:52:54,629
Désolé, je suis hors d'ici maintenant.
880
00:52:55,297 --> 00:52:57,632
Je ne sais pas si tu as écouté ton père.
Je m'appelle Sam.
881
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Sam Dukakis.
882
00:53:00,969 --> 00:53:03,972
Oui, Patty. Cela me brise même le cœur.
Tu ne te souviens pas de moi ?
883
00:53:05,765 --> 00:53:09,436
Il habitait au bout de la rue.
Nous avons joué quand ils sont venus en été.
884
00:53:09,853 --> 00:53:11,354
Et la vérité. Bonjour.
885
00:53:12,939 --> 00:53:15,275
- Ça fait longtemps.
- J'en ai bien peur.
886
00:53:16,651 --> 00:53:19,905
On a déjà aimé, n'est-ce pas ?
Dans le jardin de Mme Warren ?
887
00:53:20,405 --> 00:53:23,116
Jouer au jeu de la bouteille.
L'été avant le lycée ?
888
00:53:23,200 --> 00:53:25,869
Alors. Le clou de mon été.
889
00:53:25,952 --> 00:53:29,748
Mais je pense que c'était plutôt un baiser
et pas tellement comme ça.
890
00:53:29,831 --> 00:53:32,792
Certains l'appellent Chocho.
Vous souvenez-vous? Tu n'allais pas très bien.
891
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
Tu avais mal au ventre ou quelque chose comme ça.
892
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
De beaux souvenirs.
893
00:53:38,215 --> 00:53:40,759
Je m'en souviens déjà.
Je te laisse travailler.
894
00:53:41,384 --> 00:53:44,221
C'est l'évier, mais ça, tu le savais déjà.
895
00:53:56,524 --> 00:53:57,776
Très bien.
896
00:54:10,121 --> 00:54:11,539
Père?
897
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Nous avons un problème.
Savez-vous qui est ce type ?
898
00:54:15,085 --> 00:54:19,089
- Oui, je l'ai appelé.
- C'est Sam Dukakis, du coin de la rue.
899
00:54:19,172 --> 00:54:21,216
Nous avons joué ensemble quand nous étions enfants.
900
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
Vous ne le saviez pas ?
901
00:54:24,094 --> 00:54:27,847
C'est un très beau garçon,
sympathique et charmant
902
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
qui vivait dans le quartier
avec les trois sœurs folles ?
903
00:54:30,642 --> 00:54:32,769
Oui, dis-moi quelque chose.
904
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Je n'arrive pas à croire que c'est lui.
905
00:54:36,731 --> 00:54:39,567
Vous ne comprenez pas.
J'avais un énorme béguin pour lui.
906
00:54:39,651 --> 00:54:41,987
Chaque été,
quand nous étions avec toi,
907
00:54:42,070 --> 00:54:45,824
nous vivions dans le quartier
avec lui et tous ses amis.
908
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
Tout le monde m'a ignoré
parce que j'étais un plouc.
909
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
- Sauf lui.
- Et quel est le problème ?
910
00:54:52,414 --> 00:54:55,959
- C'est le premier garçon que j'ai embrassé.
- Encore une fois, quel est le problème ?
911
00:54:56,042 --> 00:54:58,003
- J'ai vomi sur lui.
- C'est un problème.
912
00:54:58,086 --> 00:55:00,505
Quel était le mal ?
Êtes-vous un mauvais embrasseur ? Mauvaise haleine ?
913
00:55:00,588 --> 00:55:03,633
Non, c'était à Jogo da Garrafa.
Quelqu'un a apporté de la bière.
914
00:55:03,717 --> 00:55:06,303
Je n'ai jamais joué au jeu
et n'avait jamais bu de bière.
915
00:55:06,386 --> 00:55:08,805
Avec le recul,
J'aurais dû boire après le baiser.
916
00:55:08,888 --> 00:55:12,517
Et j'aurais dû faire plus attention
ce qu'ils ont fait quand ils étaient ici.
917
00:55:13,143 --> 00:55:17,355
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Et si tu montais et parlais ?
918
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Tu as dit que tu avais le béguin.
919
00:55:20,358 --> 00:55:22,944
- Et tu es célibataire.
- C'était il y a 15 ans.
920
00:55:23,028 --> 00:55:24,904
Et je ne suis pas célibataire.
Nous avons pris du temps.
921
00:55:24,988 --> 00:55:27,949
Que fait Terrence Joseph ?
Je languirai pour toi
922
00:55:28,033 --> 00:55:31,244
ou est-ce que tu prévois
votre prochaine expérience ?
923
00:55:32,078 --> 00:55:33,663
Je ferais mieux de monter.
924
00:55:34,122 --> 00:55:37,375
Pats, avant de partir,
Et si on prenait un café ?
925
00:55:37,542 --> 00:55:40,045
- Cela paraîtra moins évident.
- Bonne idée.
926
00:55:55,602 --> 00:55:58,521
Très bien.
Pour changer, ton père a raison.
927
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
Terrence Joseph
Vous devez l'avoir en ce moment...
928
00:56:02,484 --> 00:56:05,528
...une autre expérience.
Tu sais quoi ?
929
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
Baise-le !
930
00:56:15,872 --> 00:56:17,582
- Bonjour.
- Mon père préparait du café.
931
00:56:17,665 --> 00:56:19,667
- Tu le veux ?
- Oui, merci.
932
00:56:20,210 --> 00:56:22,545
- Vous êtes arrivé au bon moment. J'ai fini.
- Excellent.
933
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
- Tu veux l'essayer ?
- Oui bien sûr. Prends-le.
934
00:56:27,258 --> 00:56:29,552
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
935
00:56:31,012 --> 00:56:32,597
C'est comme neuf.
936
00:56:34,891 --> 00:56:37,185
Donc, je sais qu'il est déjà tard,
937
00:56:37,268 --> 00:56:41,022
mais je voulais m'excuser
pour cette nuit-là, j'ai vomi.
938
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
Ne t'inquiète pas.
939
00:56:42,690 --> 00:56:45,151
Tu m'as raconté une belle histoire
premier baiser.
940
00:56:45,235 --> 00:56:48,655
- J'avais la garantie de ne jamais t'oublier.
- Sérieusement?
941
00:56:48,780 --> 00:56:52,909
C'était aussi ton premier baiser ?
Parce que c'était le mien aussi.
942
00:56:53,368 --> 00:56:55,870
Mais ce n'était pas vraiment un baiser.
943
00:56:55,954 --> 00:57:00,125
Non, je ne pense pas.
Cela s’est terminé avant même d’avoir commencé.
944
00:57:00,500 --> 00:57:05,797
Je peux dire que tu es secoué par ça.
Alors si tu veux me rattraper...
945
00:57:06,881 --> 00:57:09,759
... sors avec moi.
- Un rendez-vous ?
946
00:57:09,843 --> 00:57:13,304
Oui, un rendez-vous.
Est-ce une demande déraisonnable ?
947
00:57:13,388 --> 00:57:16,766
- Vous n'aimez pas les plombiers ?
- Non, c'est juste...
948
00:57:16,850 --> 00:57:19,602
C'est compliqué parce que...
949
00:57:21,896 --> 00:57:23,857
Tu sais quoi d'autre ? J'adorerais.
950
00:57:24,190 --> 00:57:26,276
J'adorerais sortir avec toi.
951
00:57:27,235 --> 00:57:29,320
Il va bien. Excellent.
952
00:57:30,238 --> 00:57:31,990
- C'est convenu.
- C'est convenu.
953
00:57:34,367 --> 00:57:38,580
- Cool.
- Patty et Sam, ça doit être fini maintenant.
954
00:57:39,998 --> 00:57:43,960
J'arrive, papa ! Je marche.
955
00:57:44,043 --> 00:57:45,920
Oui, à bientôt...
956
00:57:46,004 --> 00:57:48,089
Ovelia, samedi, à huit heures.
957
00:57:48,756 --> 00:57:50,675
- Il va bien ?
- Oui.
958
00:57:50,758 --> 00:57:53,511
- Parfait.
- On se verra là-bas.
959
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
- Au revoir.
- Au revoir.
960
00:57:57,265 --> 00:57:58,808
Parle-m'en plus sur toi et Leslie.
961
00:57:58,892 --> 00:58:02,228
Nous nous sommes retrouvés dès que toi et moi avons fini.
962
00:58:02,729 --> 00:58:06,524
- Nous sommes allés en Californie...
- Oui, je sais tout ça.
963
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Tu ne voulais pas travailler pour mon père
et tu détestais les pulls.
964
00:58:10,111 --> 00:58:12,739
Vous avez fui en Californie.
Je sais tout cela.
965
00:58:12,822 --> 00:58:16,367
Dis-moi quand tu penses
qu'elle a arrêté de t'aimer.
966
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
Cela devient profond.
967
00:58:19,162 --> 00:58:23,082
Je pensais que j'allais avoir une conversation légère
et mange un cupcake.
968
00:58:24,292 --> 00:58:26,294
Tu passes beaucoup de temps
avec le Dr Sal, n'est-ce pas ?
969
00:58:27,128 --> 00:58:29,047
Non, pour être honnête...
970
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
...il y a 15 ans.
971
00:58:33,259 --> 00:58:36,012
Elle voulait rester en Californie.
972
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
Nous sommes revenus parce que je pensais que les enfants
ils devraient connaître la famille.
973
00:58:39,724 --> 00:58:43,311
Et comment te sens-tu maintenant
Ce chapitre de votre vie est-il terminé ?
974
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
Les enfants ont quitté la maison
et tu es célibataire.
975
00:58:45,939 --> 00:58:50,818
Pour la première fois depuis près de 30 ans.
Il y a ceux qui se sentent libres. Je l'ai senti.
976
00:58:50,902 --> 00:58:52,612
Gratuit? Non.
977
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Je me sens effrayé et seul.
978
00:58:57,534 --> 00:58:59,118
Je me sens confus.
979
00:58:59,953 --> 00:59:03,248
Mais surtout, je me sens triste.
980
00:59:06,292 --> 00:59:09,546
J'ai l'air d'être un cas désespéré d'émotions.
981
00:59:11,548 --> 00:59:12,882
Condamner!
982
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Tante Molly, celle-ci est encore pire.
983
00:59:19,806 --> 00:59:24,686
Mon Dieu! Tu m'as l'air d'un prude !
Je suis content que tu aies ce rendez-vous.
984
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
- Je ne sais pas si je peux.
- Tu peux le faire. Vous aurez l'air fantastique.
985
00:59:29,941 --> 00:59:33,403
- Mais enlève ces mocassins.
- Je ne parle pas de la robe.
986
00:59:33,486 --> 00:59:35,280
Si je peux appeler ça une robe.
987
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
- Tout ça.
- Tout ça quoi ?
988
00:59:38,658 --> 00:59:41,327
Tu vas dîner dehors, c'est tout.
989
00:59:41,744 --> 00:59:44,247
Si tu ne veux rien faire d'autre,
tu rentres chez toi.
990
00:59:44,330 --> 00:59:47,584
Mais vous ne pouvez pas le surprendre.
Surtout si c'est un bon gars.
991
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Oui, c'est un gars formidable.
992
00:59:50,336 --> 00:59:53,172
Bien! Nous aimons les bons garçons.
993
00:59:53,464 --> 00:59:55,800
Mais pas trop bien.
Comme Terrence Joseph.
994
00:59:55,883 --> 00:59:58,803
- Pas au point d'avoir la nausée.
- Comme ça?
995
00:59:59,345 --> 01:00:03,474
Regardez-le. C'est un Sheldon.
996
01:00:03,766 --> 01:00:06,019
Je ne sais pas si je comprends.
997
01:00:06,394 --> 01:00:09,814
"Donne-le-moi, Sheldon. Tu es un animal, Sheldon.
Monta-moi, grand Sheldon."
998
01:00:09,897 --> 01:00:12,317
- Vérité ou mensonge ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
999
01:00:13,109 --> 01:00:16,029
Sérieusement? « Un amour inévitable » ?
1000
01:00:16,529 --> 01:00:17,822
Non?
1001
01:00:19,073 --> 01:00:21,034
Mon Dieu! Je me sens si vieux.
1002
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
Laissez-moi vous demander ceci.
1003
01:00:24,954 --> 01:00:28,625
Sexe avec Terrence Joseph
C'était terrible, n'est-ce pas ?
1004
01:00:29,125 --> 01:00:30,418
Non.
1005
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
Non?
1006
01:00:32,337 --> 01:00:35,131
Okay, je vais te dire autre chose
que tu ne sais pas,
1007
01:00:35,214 --> 01:00:37,967
sans être une scène classique
d'un film classique.
1008
01:00:38,551 --> 01:00:40,637
Les murs de mon appartement
ils sont très maigres.
1009
01:00:40,720 --> 01:00:42,305
Le week-end, ils dormaient là-bas,
1010
01:00:42,388 --> 01:00:46,225
J'ai obtenu des informations pertinentes
ce qui réfutera votre affirmation.
1011
01:00:46,309 --> 01:00:50,355
- Comme ça? Étiez-vous à l'écoute ?
- Non, mais j'ai essayé.
1012
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
Et je n'ai rien entendu.
1013
01:00:53,691 --> 01:00:56,819
As-tu déjà pensé que nous étions silencieux
donc on ne te réveille pas ?
1014
01:00:56,903 --> 01:00:59,072
Je ne crois pas. Certainement pas.
1015
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Le sexe est bruyant quand il est bon.
1016
01:01:03,159 --> 01:01:07,080
Au moins je t'écouterais
réprimer les sons de votre passion.
1017
01:01:07,163 --> 01:01:08,206
Je n'ai rien entendu.
1018
01:01:08,289 --> 01:01:12,001
C'est pourquoi je suis encore plus excité
pour être allé à cette réunion.
1019
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
Et puis vous savez que vous devez l'épingler.
1020
01:01:14,128 --> 01:01:16,297
- Quoi? Non!
- Il le faut.
1021
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Non, j'étais fiancé il y a un mois.
1022
01:01:18,299 --> 01:01:21,344
Comment suis-je censé sauter dans le lit
avec quelqu'un d'autre ?
1023
01:01:22,053 --> 01:01:24,263
Cela n'a pas arrêté Terrence Joseph.
1024
01:01:25,848 --> 01:01:29,435
Gamin, j'ai une bière et une question.
Avez-vous une minute ?
1025
01:01:29,519 --> 01:01:31,521
- Oui, pour toi, bien sûr.
- Beau.
1026
01:01:31,604 --> 01:01:37,610
Je voulais juste te parler et voir comment
les choses se passent avec ta nouvelle copine.
1027
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
Oui? Avec Karen ?
Les choses se passent très bien.
1028
01:01:40,863 --> 01:01:42,949
Nous avons une réunion aujourd'hui.
Va danser avec moi.
1029
01:01:43,032 --> 01:01:46,285
- Pour danser ? Vas-tu danser ?
- Oui, je vais danser.
1030
01:01:46,369 --> 01:01:49,455
Elle prend des cours de danse de salon
avec quelques personnes âgées de l'église.
1031
01:01:49,539 --> 01:01:50,998
Ce soir, c'est la fête de Noël.
1032
01:01:51,082 --> 01:01:54,544
Tu sais que nous ne sommes pas célèbres
pour nos pas de danse.
1033
01:01:54,627 --> 01:01:57,839
Si tu aimes vraiment la fille,
Vous voudrez peut-être repenser le plan.
1034
01:01:57,922 --> 01:01:59,966
- Est-ce que tu comprends?
- Ne t'inquiète pas pour moi, papa.
1035
01:02:00,049 --> 01:02:01,801
Je connais quelques étapes.
1036
01:02:02,427 --> 01:02:05,888
Et c’était exactement de cela qu’il s’agissait.
De quoi voulais-tu vraiment me parler ?
1037
01:02:06,347 --> 01:02:09,183
Pour savoir comment ça se passe
entre moi et Karen ?
1038
01:02:09,851 --> 01:02:12,311
Plus ou moins. Voici le truc...
1039
01:02:12,854 --> 01:02:15,898
J'étais ici en train de penser
si, par hasard,
1040
01:02:16,566 --> 01:02:22,113
Vous n'aurez pas le numéro de la mère de Karen.
1041
01:02:22,196 --> 01:02:23,531
Alors.
1042
01:02:23,865 --> 01:02:30,121
Non, je n'ai pas le numéro de sa mère.
Et même si je le faisais, je ne te le donnerais pas.
1043
01:02:30,204 --> 01:02:33,875
Pourquoi cette hostilité ?
C'est une vieille amie. Je ne peux pas dire bonjour ?
1044
01:02:33,958 --> 01:02:37,462
Papa, tu es prévenu
que tu ne t'approcheras pas de sa mère.
1045
01:02:37,545 --> 01:02:39,380
Tu ne vas pas recommencer cette merde.
1046
01:02:39,464 --> 01:02:42,008
Et que veux-tu que je fasse ?
si elle me contacte ?
1047
01:02:42,133 --> 01:02:44,302
- C'est une possibilité. Je ne sais pas.
- Ignore-la.
1048
01:02:44,385 --> 01:02:46,679
Est-ce que je l'ignore ?
Voulez-vous que je sois impoli et que je l'évite ?
1049
01:02:46,763 --> 01:02:49,766
C'est peut-être impoli avec elle,
mais respectueux envers moi.
1050
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
Alors s'il te plaît, père,
prend la bonne décision.
1051
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Ciel !
1052
01:02:57,690 --> 01:03:00,610
Si elle m'appelle,
Je devrai peut-être rappeler.
1053
01:03:00,693 --> 01:03:01,736
Je dis juste.
1054
01:03:03,446 --> 01:03:06,741
Savez-vous ce que Molly
Voulez-vous nous parler aujourd'hui?
1055
01:03:09,994 --> 01:03:13,039
C'est toujours bon de te voir, tu ne trouves pas ?
1056
01:03:14,081 --> 01:03:15,875
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
1057
01:03:16,459 --> 01:03:19,045
Je fais une tarte aux pommes.
1058
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
La recette spéciale de maman.
1059
01:03:22,632 --> 01:03:28,346
Et j'ai demandé à Tommy d'aller acheter
un de vos vins préférés.
1060
01:03:31,224 --> 01:03:35,102
Tu sais, c'est très grossier
être sur ton téléphone portable
1061
01:03:35,186 --> 01:03:37,313
et fais comme si tu ne m'entendais pas.
1062
01:03:38,105 --> 01:03:43,694
Désolé,
mais d'après notre expérience ensemble,
1063
01:03:43,778 --> 01:03:47,073
de nos 22 ans
partager une chambre
1064
01:03:47,198 --> 01:03:51,619
et plus de 50 ans en tant que frères
et maintenant un mois que tu vis ici,
1065
01:03:52,036 --> 01:03:55,915
Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucie ?
est-ce que je suis impoli avec toi ?
1066
01:03:55,998 --> 01:03:57,041
Tout va bien.
1067
01:03:57,124 --> 01:04:01,671
Alors peut-être juste mettre la table pour deux
et tu dors seul.
1068
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
Fais-moi une faveur et fais ce que tu veux
parce que je dois marcher.
1069
01:04:06,509 --> 01:04:09,554
Vous ne croiriez pas à qui j'ai parlé par SMS.
Avec Nina Martin.
1070
01:04:09,679 --> 01:04:13,850
Elle dit d'aller chez elle maintenant
et ne pas être en retard.
1071
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
Barry, s'il te plaît !
J'avais tout ce travail.
1072
01:04:17,186 --> 01:04:20,982
Appelle-le et dis-lui que tu viens demain.
Considérez cela comme un cadeau pour moi.
1073
01:04:21,065 --> 01:04:23,192
Un cadeau pour vous ?
1074
01:04:23,276 --> 01:04:26,988
Je te laisse vivre dans mon sous-sol
et tu veux encore un cadeau supplémentaire ?
1075
01:04:27,655 --> 01:04:31,868
Au fait, merci beaucoup pour le vin.
Oui, c'est vraiment mon préféré.
1076
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
Ce serait de mauvaises manières
y aller les mains vides.
1077
01:04:33,870 --> 01:04:38,291
- Serait-ce impoli avec elle ?
- Oui. Ce serait.
1078
01:04:39,250 --> 01:04:41,794
Faites-moi une faveur.
Ne m'attends pas.
1079
01:04:41,878 --> 01:04:45,464
On ne sait jamais.
Je ne serai peut-être pas de retour ce soir.
1080
01:04:46,132 --> 01:04:48,968
Ce n'est pas correct
traiter les gens comme ça.
1081
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
Surtout la famille.
1082
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
Peut-être que je ne suis pas là
quand tu reviendras, Roméo !
1083
01:04:54,432 --> 01:04:56,017
Je viens!
1084
01:05:04,108 --> 01:05:05,276
Très bien.
1085
01:05:10,114 --> 01:05:11,157
Bonjour.
1086
01:05:11,908 --> 01:05:14,368
Puis-je juste dire
ce temps a été gentil ?
1087
01:05:14,452 --> 01:05:16,913
Bon sang, tu es toujours incroyable !
1088
01:05:16,996 --> 01:05:20,499
Beau langage, Barry, mais merci.
Merci. C'est ça...?
1089
01:05:21,125 --> 01:05:23,210
- Très bien.
- Je ne pouvais pas venir les mains vides.
1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
D'accord, suis-moi. Ferme la porte.
1091
01:05:28,883 --> 01:05:33,763
Je suis sûr que tu connais la raison
pourquoi je voulais te rencontrer.
1092
01:05:33,846 --> 01:05:34,972
Oui je sais.
1093
01:05:35,056 --> 01:05:40,102
Et je veux juste que tu saches que je suis célibataire
et très intéressé.
1094
01:05:41,479 --> 01:05:45,149
Tout va bien.
Tu n'as vraiment rien changé.
1095
01:05:45,983 --> 01:05:49,070
- Pourquoi ça changerait ?
- Non, je...
1096
01:05:49,320 --> 01:05:52,823
Je voulais parler de la situation
où nous nous trouvons.
1097
01:05:53,032 --> 01:05:56,243
Il me semble que... Quoi... ?
1098
01:05:57,995 --> 01:05:59,956
- Comment vas-tu?
- Très bien, et vous ?
1099
01:06:00,039 --> 01:06:02,792
- Que fais-tu?
- Me mettant à l'aise.
1100
01:06:02,875 --> 01:06:04,502
-Barry.
- Comme par le passé.
1101
01:06:04,585 --> 01:06:06,754
Oui. Pouvez-vous vous asseoir là ?
1102
01:06:07,713 --> 01:06:09,674
- Va t'asseoir là.
- Il va bien.
1103
01:06:10,925 --> 01:06:13,469
Je serai là si tu as besoin de moi.
1104
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
Je veux juste commencer par dire
1105
01:06:17,431 --> 01:06:21,519
Je ne suis pas favorable à cette relation
et j'espère que vous ne l'êtes pas non plus.
1106
01:06:21,602 --> 01:06:24,814
Écoute, je ne pense pas que ça compte
ce que nous pensons tous les deux
1107
01:06:24,897 --> 01:06:26,983
parce qu'ils s'énervent.
1108
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
Ils sont adultes et feront ce qu'ils veulent.
1109
01:06:29,110 --> 01:06:32,405
Plus vous protestez,
mais vous trouvez des lances pour le feu.
1110
01:06:32,488 --> 01:06:34,281
Je n'y crois pas une seconde.
1111
01:06:34,365 --> 01:06:37,535
Sérieusement. Karen s'en soucie tellement
avec mon avis.
1112
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
Je ne sais pas. Tommy dit
qui sont fous les uns des autres.
1113
01:06:40,454 --> 01:06:43,833
Et je pense que c'est quelque chose
que nous devrions célébrer.
1114
01:06:45,167 --> 01:06:48,337
- Ça veut dire que tu approuves ?
- Ce n'est pas à moi d'approuver ou non.
1115
01:06:48,421 --> 01:06:50,673
Quand il s'agit de mes enfants
et ta vie amoureuse,
1116
01:06:50,756 --> 01:06:54,593
à l'exception de ma fille,
Je ne m'en mêle pas.
1117
01:06:54,677 --> 01:07:00,224
Vous ne vous impliquez pas ? Non.
C'est le contraire de ma philosophie parentale.
1118
01:07:00,307 --> 01:07:05,062
J'interviens pour garantir
que j'obtiens ce que je veux.
1119
01:07:05,146 --> 01:07:09,150
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi es-tu si contre ?
1120
01:07:09,817 --> 01:07:13,404
À moins, bien sûr, que ce soit
embarrassant compte tenu de notre passé.
1121
01:07:13,487 --> 01:07:15,740
Ouais, je veux dire, c'est le point.
1122
01:07:15,823 --> 01:07:18,951
Dieu nous en préserve ! S'il te plaît.
Barry, si...
1123
01:07:19,243 --> 01:07:22,955
Si cela devient grave,
nous devrons nous voir constamment.
1124
01:07:23,039 --> 01:07:26,834
Oui, j'y ai pensé
et je dois admettre que je trouve ça passionnant.
1125
01:07:27,626 --> 01:07:31,464
Mais quand il s'agit des enfants,
Nous sommes peut-être en avance sur nous-mêmes.
1126
01:07:31,547 --> 01:07:34,884
- Ils n'ont eu que quelques rendez-vous.
- J'ai entendu la façon dont elle parle de lui.
1127
01:07:35,009 --> 01:07:36,427
Pas bien, Barry.
1128
01:07:36,510 --> 01:07:39,972
Je ne le dirais pas à Tommy
avec qui vous pouvez ou ne pouvez pas sortir,
1129
01:07:40,056 --> 01:07:43,851
comme je ne te le dirais pas non plus
ce à quoi je pense depuis mon arrivée.
1130
01:07:44,018 --> 01:07:46,896
- Je sais exactement à quoi tu penses.
- Je pense que tu trouverais ça flatteur.
1131
01:07:46,979 --> 01:07:50,733
- Sérieusement?
- Si tu veux, je peux y retourner.
1132
01:07:50,816 --> 01:07:53,569
- Et murmure-le à ton oreille.
- Tu veux revenir ici ?
1133
01:07:53,652 --> 01:07:57,073
- Je pense que ce serait une bonne idée.
- Je pense que tu devrais rester là.
1134
01:07:59,742 --> 01:08:01,077
Bonjour.
1135
01:08:02,078 --> 01:08:04,330
- Désolé pour le retard.
- Bien.
1136
01:08:06,040 --> 01:08:11,295
Et je suis désolé pour Barry,
parce que je sais qu'il ne s'en souviendrait pas.
1137
01:08:11,545 --> 01:08:14,632
- Il a fait d'autres projets.
- C'est juste nous ?
1138
01:08:14,715 --> 01:08:17,510
Oui, à moins
pour qu'un des enfants arrive tôt.
1139
01:08:18,469 --> 01:08:21,764
Je ne peux pas rester longtemps,
mais j'ai l'intention de retourner voir Patty,
1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,100
parce que je veux un rapport complet sur elle.
1141
01:08:24,183 --> 01:08:29,730
Eh bien, à ce moment-là,
Je ne devrais plus être là.
1142
01:08:31,232 --> 01:08:34,318
- Alors? Avez-vous un rendez-vous chaud ?
- Je vais déménager.
1143
01:08:34,819 --> 01:08:37,655
Je n'en peux plus
sous le même toit que Barry.
1144
01:08:38,489 --> 01:08:39,990
Ciel !
1145
01:08:40,658 --> 01:08:44,161
Et cela m'amène à autre chose
ce dont je voulais te parler.
1146
01:08:44,829 --> 01:08:46,163
Je...
1147
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
Je pense rester
dans notre ancienne maison cependant.
1148
01:08:50,459 --> 01:08:54,630
Si cela ne te dérange pas.
Vous avez dit que vous n'aviez pas de locataire maintenant.
1149
01:08:54,880 --> 01:08:58,134
Eh bien, aujourd'hui, j'allais te parler
à propos de cette chose
1150
01:08:58,217 --> 01:09:00,219
parce que je pense que je veux vendre la maison.
1151
01:09:00,469 --> 01:09:04,890
Vendre la maison ?!
Parce que... Pourquoi le vendriez-vous ?
1152
01:09:04,974 --> 01:09:08,477
Eh bien, je n'habite plus là-bas.
Vous savez que je n'y ai pas vécu depuis 20 ans.
1153
01:09:08,602 --> 01:09:12,523
Mais c'est notre maison familiale.
C'est plein de souvenirs de famille.
1154
01:09:12,606 --> 01:09:15,276
- Si vous vendez la maison, tout cela disparaîtra.
- Je sais.
1155
01:09:15,359 --> 01:09:18,028
Mais je dois être honnête.
Pour moi...
1156
01:09:19,155 --> 01:09:23,826
...avec l'infidélité de Jack
et son combat contre le cancer,
1157
01:09:23,909 --> 01:09:26,745
Ce ne sont juste... pas de bons souvenirs.
1158
01:09:27,121 --> 01:09:30,499
- Barry n'est pas au courant ?
- Non, j'allais leur dire à tous les deux aujourd'hui.
1159
01:09:31,876 --> 01:09:34,628
Il s'en fiche.
L'homme n'a pas de cœur.
1160
01:09:36,297 --> 01:09:38,924
Écoute, et si je t'achetais la maison ?
1161
01:09:39,884 --> 01:09:44,054
- Et si tu achetais la maison ?
- Que! Problème résolu.
1162
01:09:44,138 --> 01:09:48,517
Mais attendez là.
Alors, toi et Leslie, c'est fini pour de bon ?
1163
01:09:48,601 --> 01:09:52,688
- Ne vont-ils pas vraiment se réconcilier ?
- Non, c'est parti. C'est mieux ainsi.
1164
01:09:52,771 --> 01:09:55,608
Franchement,
J'aurais aimé le voir plus tôt.
1165
01:09:56,358 --> 01:09:58,986
Il était là, à la vue de tous, depuis des années.
1166
01:09:59,069 --> 01:10:01,822
"Je ne t'aime plus."
En majuscules.
1167
01:10:45,616 --> 01:10:46,951
Désolé.
1168
01:10:57,002 --> 01:10:58,045
Bonjour.
1169
01:11:01,590 --> 01:11:02,883
- Bonjour.
- Bonjour.
1170
01:11:02,967 --> 01:11:05,511
- La voici. Comment vas-tu?
- Bien.
1171
01:11:05,594 --> 01:11:07,054
Est-ce que ça marche ?
1172
01:11:07,137 --> 01:11:09,181
- Oui, c'est parfait.
- Je vais prendre le manteau.
1173
01:11:09,265 --> 01:11:10,557
Merci.
1174
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
Je dois dire que tu es superbe
dans cette robe.
1175
01:11:18,983 --> 01:11:21,819
Ma tante me l'a prêté.
Personnellement, je pense que c'est exagéré,
1176
01:11:21,902 --> 01:11:25,489
mais elle a insisté pour qu'il l'utilise.
- Non, elle a tout à fait raison.
1177
01:11:28,951 --> 01:11:33,330
- Alors comment vas-tu?
- Fantastique, sérieusement. Je veux dire...
1178
01:11:33,706 --> 01:11:37,835
Je suis avec toi à un rendez-vous.
Quoi de mieux ?
1179
01:11:38,252 --> 01:11:41,088
- Et toi alors ?
- Je vais bien, mais...
1180
01:11:41,755 --> 01:11:43,173
Mais...
1181
01:11:43,799 --> 01:11:46,218
Je dois te dire quelque chose
avant que cela aille plus loin.
1182
01:11:46,302 --> 01:11:50,306
Vous pourriez penser que je suis une personne terrible,
Mais je pense qu'il vaut mieux être honnête.
1183
01:11:50,389 --> 01:11:52,433
C'est chaque année à l'école catholique.
1184
01:11:52,516 --> 01:11:55,936
Écoute, je comprends.
J'ai passé 12 ans dans une école catholique.
1185
01:11:56,020 --> 01:11:58,188
- Je comprends ta douleur.
- Bien.
1186
01:11:58,272 --> 01:12:01,525
- Je vais renverser...
- Tu veux quelque chose à boire pour commencer ?
1187
01:12:02,192 --> 01:12:05,279
- Ça pourrait être un verre de Cabernet.
- Deux.
1188
01:12:05,362 --> 01:12:06,905
- Merci.
- Merci.
1189
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
Désolé, qu'allais-tu dire ?
1190
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
Je ne peux pas te voir après aujourd'hui.
1191
01:12:13,454 --> 01:12:18,125
J'ai fini ça en un rien de temps.
Pourquoi pas?
1192
01:12:18,208 --> 01:12:22,087
Eh bien, je suis fiancé.
En fait, c’était le cas.
1193
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
Après, mon fiancé a voulu faire une pause,
une séparation de l'expérience,
1194
01:12:25,507 --> 01:12:29,178
pendant environ un mois,
et ce mois se termine demain.
1195
01:12:29,261 --> 01:12:32,639
Attends, tu reviendras
pour ton ex-fiancé ?
1196
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
- Demain?
- Oui. C'est le plan.
1197
01:12:36,018 --> 01:12:37,936
Patty, quoi... ?
1198
01:12:39,104 --> 01:12:41,273
Pourquoi es-tu sorti avec moi alors ?
1199
01:12:41,648 --> 01:12:44,985
C'est une histoire longue et compliquée.
1200
01:12:45,069 --> 01:12:48,030
Essentiellement,
il voulait coucher avec d'autres.
1201
01:12:48,113 --> 01:12:52,451
Et ça l’était. Maintenant que le schisme est passé,
il a réalisé à quel point il m'aime.
1202
01:12:54,578 --> 01:12:56,288
Maintenant que le schisme est passé...
1203
01:12:57,498 --> 01:13:01,877
Je ne sais pas si tu t'en rends compte,
mais ton ex est un connard.
1204
01:13:01,960 --> 01:13:05,547
Eh bien, c'est ce que j'ai ressenti
quand il a tout planifié.
1205
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
- Même au bon moment.
- Merci.
1206
01:13:11,011 --> 01:13:13,847
Attends, tu ne t'en sortiras pas
si facilement.
1207
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
Répondez à la question.
1208
01:13:16,266 --> 01:13:20,187
Que fais-tu lors d'un rendez-vous avec moi,
dans cette robe,
1209
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
Quand reviendras-tu demain ?
pour ton ex ?
1210
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
Eh bien, l'accord était
1211
01:13:27,194 --> 01:13:31,740
nous avons tous les deux une expérience.
1212
01:13:33,158 --> 01:13:34,535
C'est moi ?
1213
01:13:35,619 --> 01:13:36,995
J'en ai bien peur.
1214
01:13:37,079 --> 01:13:39,081
Tu ne vas pas m'aider avec ça, n'est-ce pas ?
1215
01:13:39,164 --> 01:13:45,712
Je suis désolé, mais je ne suis pas conforme au plan
parce que... si les enfants se séparent,
1216
01:13:46,004 --> 01:13:50,759
Je ne te reverrai probablement jamais et...
1217
01:13:51,135 --> 01:13:52,803
Je n'aime pas cette idée.
1218
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
Eh bien, c'est l'idée,
une intelligence rare !
1219
01:13:55,889 --> 01:13:59,351
- C'est ce que nous faisons.
- Quoi qu'il en soit, au moins,
1220
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
ces petites retrouvailles après si longtemps
c'était vraiment bien.
1221
01:14:02,229 --> 01:14:04,273
Oui, c'était vraiment le cas.
1222
01:14:05,065 --> 01:14:07,693
- J'ai aimé te voir.
- J'ai aimé. Et moi toi.
1223
01:14:09,111 --> 01:14:10,529
S'il te plaît!
1224
01:14:11,238 --> 01:14:13,866
J'ai lu tes pensées, Barry !
1225
01:14:13,949 --> 01:14:18,287
Encore une fois, oui.
Et non. La réponse est non.
1226
01:14:18,370 --> 01:14:23,083
Mais tu sembles l'oublier aussi
Je lis toujours vos pensées.
1227
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
Et à ce moment,
Je sais exactement ce que tu penses.
1228
01:14:27,629 --> 01:14:28,839
Ciel !
1229
01:14:29,590 --> 01:14:31,550
- D'accord, merde !
- Putain !
1230
01:14:36,096 --> 01:14:40,350
D'accord, tu sais quoi ?
C'est fou. C'est fou.
1231
01:14:40,434 --> 01:14:43,228
- Nos enfants !
- Je sais, tu as raison.
1232
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
- J'ai une question.
- C'est dit.
1233
01:14:45,314 --> 01:14:47,608
- La chambre est à l'étage ?
- Oui, la chambre est à l'étage.
1234
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Parce que j'ai eu l'idée romantique
pour t'y porter comme avant,
1235
01:14:52,196 --> 01:14:54,198
mais je suis foutu par derrière.
1236
01:14:54,281 --> 01:14:57,659
- Je me suis blessé au basket et j'ai peur...
- D'accord. Droite.
1237
01:14:57,743 --> 01:15:00,996
- Je suis foutu à la hanche.
- Cela équilibre les choses.
1238
01:15:01,079 --> 01:15:02,915
- Nous sommes à égalité.
- Qu'en penses-tu?
1239
01:15:02,998 --> 01:15:05,459
Levez-vous avant de changer d’avis.
1240
01:15:05,542 --> 01:15:08,045
- Allons-y.
- Vas-y, je viendrai après toi.
1241
01:15:24,853 --> 01:15:28,148
Sérieusement, je pense que tu vas me faire pleurer.
Je suis sur le point de paniquer.
1242
01:15:28,232 --> 01:15:31,610
- Pleurer ? Pourquoi? C'était magnifique.
- Je sais, mais...
1243
01:15:31,693 --> 01:15:34,780
Les garçons ne sont pas censés être mignons.
drôle et charmant comme toi.
1244
01:15:34,905 --> 01:15:38,158
Et ils ne devraient pas pouvoir danser comme ça.
1245
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
Alors et vous ?
1246
01:15:42,996 --> 01:15:46,375
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi doux et dur,
et beau et désagréable.
1247
01:15:46,458 --> 01:15:48,335
Et je veux passer chaque seconde avec.
1248
01:15:48,418 --> 01:15:52,381
Que diable? N'en avons-nous pas parlé ?
Pas de chichi.
1249
01:15:54,258 --> 01:15:56,343
Je suis désolé, je n'y peux rien.
1250
01:15:56,426 --> 01:15:58,387
Tu me fais te dire ce que je pensais
que je ne dirais jamais.
1251
01:15:58,470 --> 01:16:01,598
Je sais, c'est horrible.
Attends, quel genre de choses ?
1252
01:16:01,723 --> 01:16:06,103
Ne m'oblige pas à le dire.
Je suis tellement amoureux de toi que je le dis.
1253
01:16:06,186 --> 01:16:08,897
Tu viens de me dire
que tu es amoureux de moi ?
1254
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
- Tu veux que je le répète ?
- Non.
1255
01:16:14,820 --> 01:16:17,864
Mais j'aimerais profiter
pour te dire...
1256
01:16:18,532 --> 01:16:20,075
... que je t'aime aussi.
- Sérieusement?
1257
01:16:20,158 --> 01:16:23,203
Je suis tellement fou de toi que je voulais te le dire
depuis que je t'ai rencontré.
1258
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
- Je sais. J'ai ressenti la même chose.
- Et tu sais ce qui est pire ?
1259
01:16:25,539 --> 01:16:26,957
- Quoi?
- J'ai senti des papillons.
1260
01:16:27,040 --> 01:16:30,002
Non! On est vraiment foutus !
1261
01:16:38,093 --> 01:16:41,346
J'espère que cela aide.
Désolé, je n'ai rien d'autre.
1262
01:16:41,763 --> 01:16:42,889
- Merci.
- Ici.
1263
01:16:42,973 --> 01:16:45,225
- Merci.
- Un toast à...
1264
01:16:45,309 --> 01:16:47,561
Un toast à une expérience ?
1265
01:16:49,521 --> 01:16:51,148
- Le nôtre !
- Le nôtre !
1266
01:16:53,358 --> 01:16:58,238
Vous ne vous en souciez pas vraiment ?
N'as-tu pas l'impression que je t'utilise ?
1267
01:16:58,447 --> 01:17:02,451
Oui, cela ne me dérange pas.
Et oui, je le ressens. Vous m'utilisez.
1268
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
Mais pour toi
Je suis prêt à faire le sacrifice.
1269
01:17:17,049 --> 01:17:18,800
- Prêt.
- Qu'est-ce que c'était ?
1270
01:17:18,884 --> 01:17:21,678
Etes-vous sûr
pourquoi tu veux ça ?
1271
01:17:21,762 --> 01:17:23,263
- Tu ressembles à...
- Nerveux ?
1272
01:17:23,347 --> 01:17:28,018
- Oui, et maladroitement.
- Je suis un peu rouillé.
1273
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
- Et terrifié.
- Tu ne vas pas encore vomir, n'est-ce pas ?
1274
01:17:32,648 --> 01:17:35,901
- C'est mieux d'aller chercher un seau ?
- Comme c'est drôle ! Non.
1275
01:17:36,026 --> 01:17:38,904
Je... je ne le suis pas
habitué à ça.
1276
01:17:40,322 --> 01:17:41,448
Il va bien.
1277
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
Mais le problème c'est que...
1278
01:17:47,287 --> 01:17:50,082
Ma tante Molly,
le jour de Thanksgiving,
1279
01:17:50,165 --> 01:17:54,503
dit quelque chose à Terrence Joseph
à propos de sortir avec d'autres filles.
1280
01:17:54,586 --> 01:17:56,963
Il pensait que c'était une bonne idée
et j'ai dit non.
1281
01:17:57,047 --> 01:17:59,341
Mais me voici
et cela me semble être une bonne idée.
1282
01:17:59,424 --> 01:18:02,636
- Mais c'est bizarre. Par conséquent...
- Patty. Petit pâté!
1283
01:18:03,345 --> 01:18:07,224
Nous n'avons rien à faire
que tu ne veux pas faire, d'accord ?
1284
01:18:08,350 --> 01:18:09,685
Écoute.
1285
01:18:10,727 --> 01:18:13,605
Je t'aime depuis la septième année.
1286
01:18:14,773 --> 01:18:17,401
Pouvons-nous juste nous asseoir ici,
parler et vivre ensemble.
1287
01:18:18,485 --> 01:18:20,112
Je suis juste heureuse que tu sois là.
1288
01:18:21,863 --> 01:18:23,448
Comme c'est doux !
1289
01:18:24,574 --> 01:18:26,743
Mais non, faisons-le.
Enlève ta chemise.
1290
01:18:26,827 --> 01:18:28,495
- Ma chemise ?
- Oui.
1291
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
- Oui.
- D'accord.
1292
01:18:34,251 --> 01:18:35,627
Cela aide.
1293
01:18:38,380 --> 01:18:40,298
Je t'emmène dans la chambre.
1294
01:18:47,514 --> 01:18:50,767
Puis-je demander
Jack et vous vous connaissiez bien ?
1295
01:18:50,851 --> 01:18:53,019
- Quand avons-nous travaillé ensemble ?
- Pas beaucoup.
1296
01:18:53,103 --> 01:18:57,023
Il était entraîneur de football.
J'étais entraîneur de tennis.
1297
01:18:57,107 --> 01:18:58,984
- Alors.
- Il n'y a pas grand chose en commun.
1298
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
- Eh bien, non.
- Et quelques préjugés, si je me souviens bien.
1299
01:19:01,737 --> 01:19:06,116
Et pour être honnête,
Je suppose qu'il ne pensait pas que j'étais très cool.
1300
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
Cela montre simplement ce qu'il savait.
1301
01:19:09,870 --> 01:19:12,456
- Rien.
- Rien. Voyez-vous ?
1302
01:19:12,539 --> 01:19:15,459
Il a toujours été une personne avec de sacrés préjugés.
1303
01:19:16,793 --> 01:19:19,838
Quand il a eu cette liaison,
Évidemment, j'étais en colère contre lui.
1304
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
Mais au fil des années,
J'étais en colère contre moi-même.
1305
01:19:22,299 --> 01:19:25,051
Pourquoi lui ai-je pardonné
et le laisser rester ?
1306
01:19:25,135 --> 01:19:28,388
Pour certains enfants catholiques comme nous,
le divorce était un péché.
1307
01:19:28,472 --> 01:19:30,599
Il n’y a aucun amendement à cette loi.
1308
01:19:30,682 --> 01:19:33,226
"Le divorce est acceptable,
à moins que ton mari ne te trompe.
1309
01:19:33,310 --> 01:19:36,396
En y repensant, c'était à cette époque
qu'il aurait dû quitter l'Église.
1310
01:19:36,563 --> 01:19:41,985
Alors je n'aurais eu aucun problème
pour jeter le traître dehors.
1311
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
- Je comprends bien.
- Merci.
1312
01:19:45,864 --> 01:19:47,949
- Puis-je faire des aveux ?
- Ciel !
1313
01:19:48,033 --> 01:19:49,576
- Non, non, non.
- On y va!
1314
01:19:50,368 --> 01:19:54,456
J'ai toujours pensé, dans le passé,
avant que toi et Jack ne sortiez ensemble...
1315
01:19:54,915 --> 01:19:58,877
Quand tu es arrivé à l'école, tu as toujours
Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose entre nous.
1316
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
Oh oui?
1317
01:20:01,505 --> 01:20:04,299
- Oui.
- Moi aussi.
1318
01:20:05,759 --> 01:20:08,762
- Et tu as tout gâché.
- Est-ce que j'ai foiré ? Comme ça?
1319
01:20:08,845 --> 01:20:12,265
Je pensais qu'il y en avait
un flirt entre nous.
1320
01:20:12,349 --> 01:20:16,895
Je me souviens du jour
où il a entraîné l'équipe de football.
1321
01:20:16,978 --> 01:20:20,190
J'étais en route vers la gare
et tu as arrêté la voiture.
1322
01:20:20,273 --> 01:20:24,027
Tu m'as emmené en voiture
et tu m'as ramené à la maison.
1323
01:20:24,110 --> 01:20:27,280
- Comme l'autre jour.
- Je me souviens que nous étions dans ma voiture.
1324
01:20:27,364 --> 01:20:30,826
Nous avons parlé pendant près d'une heure.
Mais comment ai-je fait une erreur ?
1325
01:20:30,909 --> 01:20:34,663
Je t'ai donné tellement de signes,
J'ai commencé à flirter
1326
01:20:34,746 --> 01:20:37,040
et je vous ai donné la compréhension d'avancer...
1327
01:20:37,123 --> 01:20:42,045
J'ai fait tout ce que je savais faire, mais rien.
1328
01:20:42,462 --> 01:20:45,590
- Tu n'as pas essayé de m'embrasser ou quoi que ce soit.
- Croyez-moi, je le voulais vraiment.
1329
01:20:46,091 --> 01:20:48,343
- Tu le voulais ?
- Oui.
1330
01:20:49,010 --> 01:20:51,263
Je ne savais pas comment faire le premier pas.
1331
01:20:51,596 --> 01:20:55,559
- Ce n'était pas si séduisant à l'époque.
- Je vois.
1332
01:20:56,142 --> 01:20:59,312
- Et maintenant ?
- Si je suis séduisant ou si j'ai envie de t'embrasser ?
1333
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
Nous savons que vous n'êtes pas séduisant, alors...
1334
01:21:02,065 --> 01:21:06,486
- La fille ne mâche pas ses mots.
- Laissez-moi vous faciliter la vie.
1335
01:21:12,826 --> 01:21:14,953
Et cette foutue vue ?
1336
01:21:15,036 --> 01:21:17,622
Une autre raison pour laquelle je préfère
habite de ce côté de la rivière.
1337
01:21:17,706 --> 01:21:20,667
Tu es trop fier
dans tes racines à Brooklyn.
1338
01:21:20,750 --> 01:21:22,711
Vous ne pouvez pas être trop fier.
1339
01:21:22,836 --> 01:21:24,504
Savez-vous ce que je
et mes amis ont dit ?
1340
01:21:24,588 --> 01:21:27,465
- Non, quoi ?
- Nous nous sommes réveillés reconnaissants d'être d'ici.
1341
01:21:28,091 --> 01:21:30,719
Savez-vous pourquoi j'ai rendu grâce ce matin ?
1342
01:21:30,802 --> 01:21:33,305
Non! Nous en avons déjà parlé.
1343
01:21:33,388 --> 01:21:35,682
- Eh bien...
- Tu vas dire quelque chose de ringard, n'est-ce pas ?
1344
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
- Malgré notre accord.
- J'étais reconnaissant de vous avoir rencontré.
1345
01:21:38,518 --> 01:21:41,855
Tommy Mac, ce n'est pas juste.
Nous étions d'accord.
1346
01:21:43,773 --> 01:21:46,151
Si tu veux jouer salement,
Je peux faire la même chose.
1347
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
Allez-y, rebellez-vous !
1348
01:21:47,360 --> 01:21:49,696
Te souviens-tu d'avoir dit
qui ne voulait pas de petit ami
1349
01:21:49,779 --> 01:21:53,450
et tu as ouvert les vannes
à toutes ces discussions sur l'amour ?
1350
01:21:53,700 --> 01:21:55,827
- J'irai encore plus loin.
- Oui?
1351
01:21:55,911 --> 01:21:57,954
Je vais faire quelque chose de fou.
1352
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
Pouvez-vous gérer la folie ?
1353
01:21:59,539 --> 01:22:03,084
Si c'est avec toi,
Je peux être aussi loco que possible.
1354
01:22:08,965 --> 01:22:10,967
Est-ce assez fou pour toi ?
1355
01:22:11,343 --> 01:22:12,886
Je t'ai encouragé.
1356
01:22:15,430 --> 01:22:19,517
Thomas Tanneli McKenna McMullen,
1357
01:22:19,809 --> 01:22:22,729
Je n'ai jamais voulu de petit ami,
encore moins un mari,
1358
01:22:22,812 --> 01:22:26,566
mais je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil
pour n'importe qui dans ma vie.
1359
01:22:27,359 --> 01:22:30,028
Alors merde !
Veux-tu m'épouser ?
1360
01:22:30,111 --> 01:22:31,488
Bien sûr.
1361
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
Et si tu essayais avec le petit doigt ?
1362
01:22:38,536 --> 01:22:41,498
Je ressemble à un vieux gangster.
Je me sens comme Henry Hill !
1363
01:22:43,249 --> 01:22:45,543
" Karen, pourquoi as-tu fait ça ?
1364
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Karen, c'était tout notre argent !
1365
01:22:48,380 --> 01:22:50,632
- "Pourquoi as-tu fait ça?"
- "Désolé, Henri !"
1366
01:22:50,715 --> 01:22:53,843
"Ils allaient le trouver
Quoi qu'il en soit, Henry !
1367
01:22:53,927 --> 01:22:57,555
- " Karen ! "
- "Désolé, désolé !"
1368
01:22:58,431 --> 01:23:00,642
- Tu es drôle.
- C'est drôle, comment ?
1369
01:23:00,934 --> 01:23:03,019
Comme un clown ?
1370
01:23:18,284 --> 01:23:22,956
- Maintenant, nous avons des ennuis.
- Je pense que nous le sommes vraiment, mon ami.
1371
01:23:23,623 --> 01:23:29,587
Écoute, depuis que j'ai arrêté de fumer,
un froid après le sexe... La perfection.
1372
01:23:29,754 --> 01:23:31,631
Vous ne m'entendrez pas me plaindre.
1373
01:23:31,715 --> 01:23:36,052
Laisse-moi fumer plus tard
et ce sera ma meilleure nuit depuis des années.
1374
01:23:36,136 --> 01:23:38,555
- Vous êtes un homme facile à satisfaire.
- Contrairement à toi.
1375
01:23:38,638 --> 01:23:40,140
Quoi ?
1376
01:23:42,475 --> 01:23:45,687
- Je... Ça ne m'a pas pris si longtemps.
- Je ne veux pas dire ça.
1377
01:23:45,937 --> 01:23:47,731
Je ne comprends pas une chose.
1378
01:23:47,814 --> 01:23:51,818
Comment une belle fille
et réussi comme toi
1379
01:23:51,901 --> 01:23:54,237
Vivez-vous seul dans ce magnifique manoir ?
1380
01:23:54,320 --> 01:23:56,281
- C'est peut-être un choix.
- Ce sera?
1381
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
Oui, je suis très heureux
avec ma vie.
1382
01:23:58,950 --> 01:24:03,455
Même. Je ne l'ai tout simplement pas encore résolu
d'autres scènes de la vie.
1383
01:24:03,538 --> 01:24:07,292
- Quelles scènes ?
- Relations, mariages... C'est tout.
1384
01:24:07,375 --> 01:24:11,838
Eh bien, je ne suis pas non plus une personne
parler dans ces domaines.
1385
01:24:11,921 --> 01:24:15,383
Mais qu'en est-il de votre fille ?
On dirait que vous avez fait du bon travail.
1386
01:24:15,884 --> 01:24:18,011
La fille doit être très intelligente
1387
01:24:18,094 --> 01:24:20,764
reconnaître
la grande fête qu'est mon fils.
1388
01:24:21,014 --> 01:24:24,726
Eh bien, c'est la seule chose que j'ai bien faite
et je suis très fier d'elle.
1389
01:24:24,893 --> 01:24:28,104
Et c'est pourquoi,
aussi agréable que cela puisse être,
1390
01:24:28,188 --> 01:24:30,023
et c'était...
- Fantastique.
1391
01:24:30,106 --> 01:24:35,028
C'était fantastique. je ne sais pas,
Je ne pense pas être fan de leur relation.
1392
01:24:35,111 --> 01:24:38,573
Je ne pense pas que nous devions nous inquiéter.
C'était juste quelques réunions.
1393
01:24:38,656 --> 01:24:40,867
- Et la vérité.
- Que pourrait-il arriver ?
1394
01:24:40,950 --> 01:24:43,161
Mon Dieu! C'est Karen.
1395
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
Tu ne veux pas frapper à la porte ?
Elle panique à ce sujet.
1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,546
- Bonjour, maman.
- Bonjour.
1397
01:24:53,630 --> 01:24:55,507
Sonnez la cloche
comme une personne normale.
1398
01:24:55,590 --> 01:24:59,094
Si ça sonnait à ce moment-là,
Vous ne l’ouvririez probablement pas, n’est-ce pas ?
1399
01:24:59,177 --> 01:25:01,596
Mais si je siffle, tu sais que c'est moi.
1400
01:25:01,721 --> 01:25:04,265
Maintenant que je sais que c'est toi,
Qu'est-ce que tu veux, bébé ?
1401
01:25:05,100 --> 01:25:06,810
- Nous avons des nouvelles.
- Quelles nouvelles ?
1402
01:25:06,893 --> 01:25:08,144
Grande nouvelle.
1403
01:25:08,228 --> 01:25:10,688
Ceux qui me forcent à descendre
et je t'ouvre la porte,
1404
01:25:10,772 --> 01:25:13,149
ou que vous pouvez entendre d'ici ?
- Je ne sais pas. Ça dépend.
1405
01:25:13,233 --> 01:25:15,568
Pensez-vous que nous sommes fiancés?
Est-ce une grande nouvelle ?
1406
01:25:15,652 --> 01:25:18,947
- Qu'est-ce que tu faisais ?!
- "Karen, pourquoi as-tu fait ça ?!"
1407
01:25:19,030 --> 01:25:22,117
- "Désolé!"
- "Pourquoi as-tu fait ça, Karen ?"
1408
01:25:22,200 --> 01:25:24,744
- De "Tous les bons gars".
- Pourquoi sont-ils fiancés ?
1409
01:25:24,828 --> 01:25:27,872
- Parce que nous sommes amoureux.
- Ce n'est pas une raison pour des fiançailles.
1410
01:25:27,956 --> 01:25:31,417
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Laisse-toi là et tais-toi.
1411
01:25:31,501 --> 01:25:33,878
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'était le chat.
1412
01:25:33,962 --> 01:25:36,965
Attends, que se passe-t-il là-bas ?
Es-tu avec quelqu'un ?
1413
01:25:37,048 --> 01:25:38,091
- Non.
- Oui.
1414
01:25:38,174 --> 01:25:40,301
- Non.
- Mon Dieu ! Vous l’êtes vraiment.
1415
01:25:40,385 --> 01:25:43,847
- Qui est-ce?
- Arrête de changer de sujet, chérie.
1416
01:25:43,972 --> 01:25:45,807
- Je veux te parler.
- Oui, madame.
1417
01:25:45,890 --> 01:25:47,934
- As-tu ta clé ?
- Oui.
1418
01:25:48,017 --> 01:25:49,936
Alors pourquoi as-tu sifflé ? Entrer.
1419
01:25:50,019 --> 01:25:51,646
- Au revoir.
- Au revoir.
1420
01:25:51,896 --> 01:25:54,232
- Tu es ivre. Entrez!
- Oui je suis!
1421
01:25:54,315 --> 01:25:58,111
Mon Dieu! Quelle honte !
Que devons-nous faire ?
1422
01:25:59,070 --> 01:26:00,864
Je ne vois pas quel est le problème.
1423
01:26:00,947 --> 01:26:03,449
Ils sont putain de fiancés !
1424
01:26:03,950 --> 01:26:06,870
Si vous n'êtes pas en mesure
pour m'en occuper maintenant,
1425
01:26:06,953 --> 01:26:09,289
Puis-je descendre et leur parler ?
si tu veux.
1426
01:26:09,372 --> 01:26:14,377
- Après tout, c'est mon fils.
- Non, reste là tranquillement.
1427
01:26:14,460 --> 01:26:18,715
Juste pour clarifier, voulez-vous
rester ici jusqu'à leur départ ?
1428
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
Mon Dieu!
Arrêtez de jouer. Sérieusement!
1429
01:26:26,139 --> 01:26:27,682
C'était bien ?
1430
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
Es-tu sûr?
1431
01:26:30,393 --> 01:26:31,728
Oui.
1432
01:26:34,355 --> 01:26:35,857
Je dois admettre...
1433
01:26:36,608 --> 01:26:39,485
... qui n'en avait aucune idée
que ça pourrait être comme ça.
1434
01:26:39,694 --> 01:26:42,572
Oui, c'était vraiment... spectaculaire, n'est-ce pas ?
1435
01:26:43,656 --> 01:26:46,784
Je dois aller écouter la bouche des voisins
de l'autre côté de la rue.
1436
01:26:46,868 --> 01:26:49,579
- Pourquoi? Ai-je fait trop de bruit ?
- Oui. Arrêt.
1437
01:26:50,288 --> 01:26:51,831
Combien de bruit ?
1438
01:26:52,749 --> 01:26:55,543
- Je n'ai même pas remarqué.
- Pas besoin d'être gêné.
1439
01:26:55,627 --> 01:27:01,049
Mais ne sois pas surpris si demain
je te regarde de côté sur Flatbush Avenue.
1440
01:27:05,386 --> 01:27:07,180
Tu sais, je...
1441
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
Je n'avais jamais rien fait de pareil.
1442
01:27:10,683 --> 01:27:15,021
Aussi merveilleux que cela puisse être,
Je ne sais pas trop à quoi sert le protocole...
1443
01:27:15,104 --> 01:27:18,316
- Je pense que je ferais mieux d'y aller.
- Quoi? Non non.
1444
01:27:18,441 --> 01:27:21,444
Non, papa... Patty, tu n'es pas obligée d'y aller.
1445
01:27:22,403 --> 01:27:24,197
Je pense que ça devrait.
1446
01:27:24,280 --> 01:27:28,618
Tu sais, je ressens beaucoup de choses,
principalement de la confusion
1447
01:27:28,701 --> 01:27:30,912
et une bonne dose de culpabilité catholique.
1448
01:27:30,995 --> 01:27:33,331
Je devrais régler tout ça.
1449
01:27:35,375 --> 01:27:37,418
Tout va bien. Eh bien...
1450
01:27:38,378 --> 01:27:42,173
Si tu te réveilles demain et décides
que ton fiancé est trop stupide
1451
01:27:42,257 --> 01:27:44,634
lui promettre
le reste de ta vie...
1452
01:27:45,260 --> 01:27:49,430
... appelle-moi parce que j'adorerais
sortir à nouveau avec toi.
1453
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
Sérieusement?
1454
01:27:54,602 --> 01:27:57,313
- Je dois y aller.
- C'est la cuisine.
1455
01:27:59,482 --> 01:28:00,650
Pat...
1456
01:28:24,299 --> 01:28:26,217
Tu es toujours là.
1457
01:28:29,178 --> 01:28:31,931
Je vais prendre les escaliers.
Passe une bonne nuit!
1458
01:28:32,015 --> 01:28:35,893
Je t'ai même souhaité la même chose,
mais d'après ce que j'entends, c'est déjà fait.
1459
01:28:36,394 --> 01:28:38,563
Vous n'en avez aucune idée.
1460
01:28:49,073 --> 01:28:54,120
s'est avéré être
irresponsable et impétueux.
1461
01:28:54,203 --> 01:28:56,331
- Et incroyable.
- Et irrésistible.
1462
01:28:56,414 --> 01:29:00,543
Et clairement immature.
Quel est votre projet ?
1463
01:29:00,626 --> 01:29:02,420
Il n'y a pas encore de plan
1464
01:29:02,503 --> 01:29:05,340
mais nous savons que nous voulons
être ensemble pour toujours.
1465
01:29:05,423 --> 01:29:08,801
Tu sais, ils auraient pu conclure un accord
ou une promesse.
1466
01:29:09,635 --> 01:29:13,389
- Vivez ensemble. Ne vous fiancez pas.
- Je suis désolé, mais c'est ma vie.
1467
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
- Et nous sommes amoureux.
- Il va bien.
1468
01:29:16,059 --> 01:29:19,979
Je suis sûr que c'est un choc pour Nina,
mais c'est aussi pour nous deux.
1469
01:29:20,438 --> 01:29:22,774
Aucun de nous ne voulait une relation,
1470
01:29:22,857 --> 01:29:25,485
mais nous avons tous les deux pris
avec le sentiment le plus incroyable
1471
01:29:25,568 --> 01:29:29,030
en même temps
et après, nous...
1472
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
...nous nous sommes regardés
et nous savions que c'était quelque chose d'extraordinaire.
1473
01:29:34,952 --> 01:29:38,623
- Les gars, savez-vous comment ça s'appelle ?
- Lequel?
1474
01:29:38,706 --> 01:29:40,917
Orgasme simultané.
1475
01:29:41,000 --> 01:29:44,087
Et ça veut juste dire
qui ont chaud l'un pour l'autre.
1476
01:29:44,170 --> 01:29:46,589
Ce sont deux beaux jeunes hommes
1477
01:29:46,672 --> 01:29:49,342
ce qui, évidemment,
ils ont passé un bon moment au lit.
1478
01:29:49,425 --> 01:29:51,803
J'ai des nouvelles !
Cela passera.
1479
01:29:51,886 --> 01:29:54,639
Surtout,
là parce que vous les jeunes
1480
01:29:54,722 --> 01:29:59,852
ils ont eu des relations sexuelles incroyables,
Cela ne veut pas dire qu'ils se marient !
1481
01:30:01,896 --> 01:30:03,940
Pour l'amour du Saint !
1482
01:30:06,275 --> 01:30:07,777
Grandir.
1483
01:30:09,529 --> 01:30:12,115
- Joli pull, maman.
- Merci.
1484
01:30:12,198 --> 01:30:14,575
Tu ressembles à un cadeau de Noël.
1485
01:30:16,786 --> 01:30:20,373
On peut espérer qu'elle accepte,
1486
01:30:20,456 --> 01:30:23,376
mais vois les choses
à travers les yeux de quelqu'un d'autre,
1487
01:30:23,459 --> 01:30:26,504
à savoir par le mien,
Ce n'est pas exactement son point fort.
1488
01:30:26,587 --> 01:30:28,381
Attends là.
1489
01:30:31,384 --> 01:30:32,969
Je connais ce vin.
1490
01:30:38,599 --> 01:30:40,435
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
1491
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Oui, c'était amusant.
Et cela m'a ouvert les yeux.
1492
01:30:43,229 --> 01:30:47,525
Non, mais ce n'est pas toi.
Tu n'es pas... ce genre de fille.
1493
01:30:48,609 --> 01:30:52,655
C'est payant d'écouter
à ta tante folle de sexe.
1494
01:31:21,517 --> 01:31:23,769
Patty, c'est toi ?
1495
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
- Je vais me coucher.
- Attends une minute.
1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
Je t'attendais. Dis-moi tout.
1497
01:31:30,485 --> 01:31:34,280
Mon Dieu! Regardez-vous !
La robe et les chaussures.
1498
01:31:34,822 --> 01:31:36,616
- Je savais.
- Oui?
1499
01:31:36,699 --> 01:31:39,410
Tu savais aussi que tu ruinerais
le plan pour ma vie
1500
01:31:39,494 --> 01:31:43,206
Quand tu as dit à Terrence Joseph que
Aviez-vous besoin de plus d’expériences sexuelles ?
1501
01:31:43,289 --> 01:31:46,334
Saviez-vous également que vos conseils
s'impliquer avec quelqu'un d'autre
1502
01:31:46,417 --> 01:31:48,252
ça m'embrouillerait complètement,
1503
01:31:48,336 --> 01:31:53,674
parce que je viens d'avoir l'un des meilleurs
expériences que j'ai déjà vécues ?
1504
01:31:53,758 --> 01:31:58,012
Et demain je dois revenir
pour Terrence Joseph ?
1505
01:31:58,763 --> 01:32:00,723
- Tu savais tout ça aussi ?
- Attendez.
1506
01:32:00,806 --> 01:32:04,310
Revenons à la partie médiane,
l'expérience incroyable. Dites-moi.
1507
01:32:04,810 --> 01:32:07,605
Non! Je ne te dirai plus jamais rien.
1508
01:32:08,022 --> 01:32:11,442
Je ne veux plus de conseils,
plus de robes, rien.
1509
01:32:11,776 --> 01:32:14,153
je veux juste des choses
revenir à ce qu'ils étaient.
1510
01:32:15,988 --> 01:32:18,574
Désolé, Patty, chérie.
1511
01:32:19,283 --> 01:32:22,495
Tu me remercieras un jour.
Fais-moi confiance.
1512
01:32:36,259 --> 01:32:38,261
Quelle bénédiction !
1513
01:32:38,344 --> 01:32:42,098
Retour au vieux quartier,
à l'ancien bloc.
1514
01:32:42,598 --> 01:32:44,308
Dans la maison de votre enfance.
1515
01:32:44,392 --> 01:32:47,019
Certaines personnes disent
que c'est un retour en arrière,
1516
01:32:47,103 --> 01:32:50,314
mais je pense que ce sera le cas
le début d'un grand chapitre.
1517
01:32:50,398 --> 01:32:52,733
Qui a dit que tu ne pouvais pas
rentrer à la maison ?
1518
01:32:54,026 --> 01:32:56,779
- Papa, tu es là ?
- Oui, dans la chambre.
1519
01:32:58,072 --> 01:33:00,116
- Tu es un gros con, tu sais ça ?
- Quoi?
1520
01:33:00,199 --> 01:33:03,244
- Un gros idiot.
- Que se passe-t-il? Qu'ai-je fait maintenant ?
1521
01:33:03,327 --> 01:33:06,414
Sérieusement? Tu t'es emmêlé
avec la mère de Karen hier soir.
1522
01:33:06,622 --> 01:33:10,793
Ne le nie pas parce qu'elle avait la même chose
du vin que mon oncle m'a demandé d'apporter.
1523
01:33:10,876 --> 01:33:13,629
Cela ne prouve rien.
Peut-être que vous aimez les mêmes choses.
1524
01:33:13,713 --> 01:33:16,799
- Elle a toujours eu bon goût.
- Elle l'a dit à Karen ce matin.
1525
01:33:16,882 --> 01:33:19,635
- Il lui a tout dit.
- Je crois, sérieusement ?
1526
01:33:20,136 --> 01:33:23,973
Okay, je suis coupable,
mais je ne sais pas quel est le mal.
1527
01:33:24,056 --> 01:33:26,225
Je l'ai rencontrée bien avant
rencontrer Karen.
1528
01:33:26,309 --> 01:33:28,686
Mais quelle est cette conversation ?
Sommes-nous en cinquième année ?
1529
01:33:28,769 --> 01:33:32,106
Que veux-tu que je dise ?
Il y a une attirance entre nous. Il y en a toujours eu.
1530
01:33:32,189 --> 01:33:34,609
Imaginez-vous dans sa chambre
quand nous y sommes allés hier
1531
01:33:34,692 --> 01:33:37,111
C'est tellement malade et dément
que je ne peux même pas le faire.
1532
01:33:37,194 --> 01:33:41,407
Ami, pour ma défense,
C'était avant tes fiançailles, d'accord ?
1533
01:33:41,866 --> 01:33:44,535
Si je savais que c'était si sérieux pour toi,
Je ne l'aurais jamais fait.
1534
01:33:44,619 --> 01:33:48,289
Que dites-vous? Tu savais que c'était sérieux.
C'est toi qui me l'as demandé.
1535
01:33:48,497 --> 01:33:51,459
- Et je t'ai dit de rester loin d'elle.
- Attends, qui est fiancé ?
1536
01:33:51,542 --> 01:33:53,669
- Lui.
- Etes-vous fiancé ?
1537
01:33:53,753 --> 01:33:55,338
- Ciel !
- C'était quand ?
1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,299
Hier soir, d'accord ?
Mais c'est elle qui me l'a demandé.
1539
01:33:58,382 --> 01:34:00,676
C'est une bonne chose.
Le gars qui n'a jamais eu de relation,
1540
01:34:00,760 --> 01:34:03,220
je ne crois pas à l'amour
et parle toujours en mal du mariage
1541
01:34:03,304 --> 01:34:04,472
est celui qui est fiancé.
1542
01:34:04,555 --> 01:34:06,724
Tu n'arrêtes pas de dire
que tu n'es pas jaloux de moi ?
1543
01:34:06,807 --> 01:34:09,393
Désolé, qu'en est-il de mes fiançailles ?
que faire de toi ?
1544
01:34:09,477 --> 01:34:13,189
Tous. Et juste la preuve que tu as
être toujours au centre de l'attention.
1545
01:34:13,272 --> 01:34:17,109
Tu ne pouvais pas supporter mon mariage
occuper la famille pour le reste de l'année.
1546
01:34:17,193 --> 01:34:19,820
Désolé, mais quel mariage ?
tu parles exactement ?
1547
01:34:19,904 --> 01:34:22,114
Si je me souviens bien,
vous et M. Aucune condition attachée,
1548
01:34:22,198 --> 01:34:24,700
M. Je veux une autre baise,
j'ai rompu avec toi il y a des semaines.
1549
01:34:24,784 --> 01:34:26,202
Bien.
1550
01:34:29,372 --> 01:34:33,334
C'était très moche
et je suis triste de l'avoir regardé.
1551
01:34:34,085 --> 01:34:37,380
Tu vas devoir t'excuser auprès de ta sœur.
1552
01:34:38,381 --> 01:34:40,216
Et je dois vous présenter mes excuses.
1553
01:34:40,383 --> 01:34:41,842
Je suis vraiment désolé, Tommy.
1554
01:34:41,967 --> 01:34:45,388
Je promets que je te donnerai ma parole
que je ne la reverrai plus jamais.
1555
01:34:46,222 --> 01:34:51,519
Cela dit, je dois y aller maintenant
parce que j'ai oublié mon portefeuille.
1556
01:34:53,562 --> 01:34:56,482
- Tu as laissé ton portefeuille là-bas ?
- Ça arrive.
1557
01:34:56,565 --> 01:35:00,528
Eh bien, papa, tu m'as joué un tour.
Je vais juste dire une chose.
1558
01:35:00,945 --> 01:35:03,572
Je veux te rappeler quelque chose
C'est ce qu'oncle Pat aime dire.
1559
01:35:03,656 --> 01:35:07,159
Dieu nous met toujours à l'épreuve.
Et toi, papa, tu échoues.
1560
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
Et de quelle manière.
1561
01:35:13,207 --> 01:35:15,209
Vous avez découvert la religion, n'est-ce pas ?
1562
01:35:19,088 --> 01:35:20,798
Incroyable!
1563
01:35:22,049 --> 01:35:24,343
Tu as laissé Patrick rester ici pendant un mois
et que fait-il ?
1564
01:35:24,427 --> 01:35:26,846
Votre fils sera béni.
1565
01:35:27,388 --> 01:35:30,391
À quoi ressemble l'expression ?
Aucune bonne action ne reste impunie.
1566
01:35:31,350 --> 01:35:34,395
Peut-être que tu dois accepter
une partie du blâme.
1567
01:35:34,895 --> 01:35:37,356
Tu aimes vraiment Nina, n'est-ce pas ?
Vous avez toujours aimé.
1568
01:35:37,440 --> 01:35:42,319
Tu pensais même que ça pourrait être celui-là,
mais... si l'enfant est contre,
1569
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
Tu dois rester à l'écart, n'est-ce pas ?
1570
01:35:44,780 --> 01:35:48,284
C'est ce que vous allez faire.
Allez dire que c'est fini.
1571
01:35:53,789 --> 01:35:58,419
"Barry, j'ai quitté la maison.
Merci pour votre hospitalité,
1572
01:35:58,502 --> 01:36:00,963
"même si ce serait négligent
appelle ça comme ça.
1573
01:36:01,380 --> 01:36:04,467
"Voyez ce qui se passe
quand tu te concentres toujours sur toi-même ?
1574
01:36:04,675 --> 01:36:07,136
"Tu finis encore
faire votre propre lessive.
1575
01:36:07,595 --> 01:36:09,555
Envoyez des bisous aux enfants."
1576
01:36:10,598 --> 01:36:14,059
Hier soir
m'a ouvert les yeux.
1577
01:36:14,143 --> 01:36:18,522
Non, non. Je ne parle pas de nous.
Je parle de Karen.
1578
01:36:18,606 --> 01:36:20,524
- Je pense que tu as raison.
- Oui, je le fais.
1579
01:36:20,608 --> 01:36:22,401
Je ne peux pas m'impliquer.
C'est sa vie.
1580
01:36:22,485 --> 01:36:24,111
- C'est sa vie.
- Je sais.
1581
01:36:24,195 --> 01:36:27,698
À un moment donné, il faut abandonner
de contrôle et laissez-les partir.
1582
01:36:27,782 --> 01:36:31,619
Je sais, mais je n'aime pas ça.
C'est navrant quand ils grandissent.
1583
01:36:31,744 --> 01:36:33,788
- Ce n'est pas?
- Oui, parce que c'est :
1584
01:36:33,871 --> 01:36:36,832
"Qui sommes-nous,
si nous ne sommes pas déjà parents ?
1585
01:36:36,916 --> 01:36:39,502
Cordialement,
Je ne sais même pas quoi faire de moi-même.
1586
01:36:39,585 --> 01:36:42,588
Si je ne prends pas soin de Karen,
que dois-je faire ?
1587
01:36:42,671 --> 01:36:44,965
Ouais, mais je
Je n'en suis pas encore à ce stade.
1588
01:36:45,049 --> 01:36:48,511
- Le mien est rentré à la maison.
- Je suis jaloux de toi.
1589
01:36:48,594 --> 01:36:51,555
J'aimerais que Karen veuille vivre avec moi,
mais je suis seul ici.
1590
01:36:51,639 --> 01:36:55,267
Je suis dans cette immense maison... juste moi.
1591
01:36:55,851 --> 01:36:58,938
Seul dans cette maison vide.
1592
01:36:59,271 --> 01:37:00,606
- J'ai eu une idée.
- Non.
1593
01:37:00,731 --> 01:37:04,568
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour vous faciliter la tâche.
1594
01:37:04,652 --> 01:37:06,862
Nous ne ferons plus ça.
C'était une chose ponctuelle.
1595
01:37:06,946 --> 01:37:12,117
En fait, pour être précis,
C'était un grand adieu.
1596
01:37:12,201 --> 01:37:17,248
Eh bien, c'était bien. Et tu seras étonné
d'être d'accord avec toi.
1597
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
J'ai réfléchi.
1598
01:37:19,959 --> 01:37:23,087
Pour le bien des enfants, nous devons mettre fin
avec nos jeux.
1599
01:37:23,170 --> 01:37:26,507
Tu aurais dû écouter comme Tommy
J'étais en colère contre moi-même ce matin.
1600
01:37:26,757 --> 01:37:28,634
Je ne veux pas prendre de risque.
1601
01:37:28,717 --> 01:37:33,681
Si les choses s'arrangent entre les deux,
Nous nous reverrons tous les deux beaucoup plus.
1602
01:37:33,931 --> 01:37:35,933
- Et nous devons nous contrôler.
- Droite.
1603
01:37:37,518 --> 01:37:39,103
Je ne m'énerve pas.
1604
01:37:40,187 --> 01:37:43,482
- Cela me demandera beaucoup de discipline.
- Je porte une robe de tigresse.
1605
01:37:43,983 --> 01:37:45,067
Tu me tues.
1606
01:37:48,946 --> 01:37:52,825
Écoutez, je vais être direct.
Nous devons annuler cela.
1607
01:37:53,075 --> 01:37:55,619
C'est trop en si peu de temps.
Et c'est fou.
1608
01:37:55,703 --> 01:37:59,123
- Et il y a la scène avec nos parents.
- C'est trop compliqué.
1609
01:37:59,206 --> 01:38:02,001
- Dieu merci! Je ressens la même chose.
- Sérieusement?
1610
01:38:03,294 --> 01:38:05,713
Mais quel grand soulagement !
1611
01:38:12,887 --> 01:38:16,223
- Serait-ce trop demander ma bague ?
- Non, bien sûr.
1612
01:38:16,932 --> 01:38:18,267
Merci.
1613
01:38:19,101 --> 01:38:20,519
Es-tu triste ?
1614
01:38:20,895 --> 01:38:24,648
Non. Pour être honnête,
Je suis surtout soulagé.
1615
01:38:24,732 --> 01:38:26,859
- Moi aussi.
- Oui?
1616
01:38:28,652 --> 01:38:32,364
Mais nous pouvons toujours sortir ensemble
ou être ensemble, non ?
1617
01:38:32,615 --> 01:38:37,077
Nous n'avons pas besoin d'être engagés pour faire cela.
Nous pouvons être un couple moins sérieux.
1618
01:38:37,161 --> 01:38:38,996
Non, bien sûr.
1619
01:38:39,330 --> 01:38:43,334
Premièrement, ce n’est même pas dans notre nature.
Ce n'est pas notre scène, avoir quelque chose de sérieux.
1620
01:38:44,335 --> 01:38:46,545
Deuxièmement, je t'aime vraiment.
1621
01:38:47,004 --> 01:38:49,715
Je veux dire, je t'aime.
1622
01:38:50,633 --> 01:38:53,677
Mais je ne suis pas prêt pour le rôle
de "jusqu'à ce que la mort nous sépare".
1623
01:38:53,761 --> 01:38:56,180
Indubitablement. Complètement.
1624
01:39:06,482 --> 01:39:08,275
Que se passe-t-il?
Il n'y a personne ici ?
1625
01:39:08,359 --> 01:39:11,236
- Je suis là!
- Pats, qu'est-ce que tu fais ?
1626
01:39:11,320 --> 01:39:13,364
Nous y allons en milieu de journée.
Que fais-tu en pyjama ?
1627
01:39:13,447 --> 01:39:15,824
Je suis déprimé.
C'est ce que je fais quand je suis comme ça.
1628
01:39:15,908 --> 01:39:18,160
Laisse-moi tranquille.
Vous ne l'avez pas déjà fait ?
1629
01:39:18,243 --> 01:39:21,121
Je ne comprends pas. Parce que je suis à blâmer
de tout ce qui se passe ici ?
1630
01:39:21,205 --> 01:39:25,167
- Peut-être parce que c'est le cas.
- D'accord, je te laisse tranquille.
1631
01:39:28,462 --> 01:39:29,922
Incroyable.
1632
01:39:30,214 --> 01:39:32,883
Je suis? Comment puis-je être utile, jeune homme ?
1633
01:39:33,842 --> 01:39:37,054
Oui oui. Sérieusement?
1634
01:39:37,972 --> 01:39:41,433
Tout va bien.
Oui, ton secret est en sécurité avec moi.
1635
01:39:41,517 --> 01:39:44,728
Je promets que je ne te le dirai pas
un seul mot.
1636
01:39:46,188 --> 01:39:48,107
- Qui était-ce ?
- Vous ne le croirez pas.
1637
01:39:48,190 --> 01:39:50,818
- C'était notre garçon TJ.
- Qu'a-t-il dit ?
1638
01:39:50,901 --> 01:39:54,029
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Il m'a appelé pour demander ma bénédiction.
1639
01:39:54,113 --> 01:39:57,199
- Voulez-vous passer une autre commande ?
- C'est ce que tu as dit et que tu ne dirais pas ?
1640
01:39:57,282 --> 01:40:01,203
Je pensais que tu voudrais avoir ça
informations, compte tenu du mois dont vous disposiez.
1641
01:40:01,286 --> 01:40:03,163
Je détesterais te voir pris par surprise.
1642
01:40:03,247 --> 01:40:06,834
Eh bien, vous avez raison.
Et a-t-il dit quand il le ferait ?
1643
01:40:06,917 --> 01:40:10,170
Oui, il a dit que ça allait arriver.
1644
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
Ça arrive...
1645
01:40:12,881 --> 01:40:16,719
- Oui, je dirais que c'est lui.
- Alors. Je n'ai même pas pris de douche.
1646
01:40:18,012 --> 01:40:19,555
Je viens!
1647
01:40:19,638 --> 01:40:21,807
Pat, écoute.
Vous n'êtes pas obligé de dire oui.
1648
01:40:21,890 --> 01:40:24,101
Il m'a appelé pour demander une bénédiction,
mais je ne le lui ai pas donné.
1649
01:40:24,184 --> 01:40:27,646
- Pouvez-vous en tenir compte ?
- Ça suffit !
1650
01:40:40,701 --> 01:40:43,203
- Que faites-vous ici?
- J'étais au travail
1651
01:40:43,287 --> 01:40:46,457
et j'ai réalisé ce que j'attendais de mon avenir,
de notre avenir.
1652
01:40:46,540 --> 01:40:49,126
Et c'est pour ça que je devais te voir.
1653
01:40:49,626 --> 01:40:51,170
Oh non!
1654
01:40:52,004 --> 01:40:53,714
- Se lever.
- Non, ça ne fait pas mal.
1655
01:40:53,797 --> 01:40:56,592
- S'il vous plaît, levez-vous.
- Qu'est-ce que c'était ?
1656
01:40:57,843 --> 01:41:01,138
Je ne sais pas si nous devrions
revenons aux fiançailles maintenant.
1657
01:41:02,097 --> 01:41:04,224
C'est parce que j'ai dormi
avec cette fille, non ?
1658
01:41:04,308 --> 01:41:06,310
- Je n'aurais pas dû te le dire.
- Plus ou moins.
1659
01:41:06,393 --> 01:41:10,147
Mais pas seulement.
Tu sais, j'ai aussi couché avec quelqu'un.
1660
01:41:10,481 --> 01:41:12,024
Et cela m'a laissé très confus.
1661
01:41:12,107 --> 01:41:15,110
Je pense que nous en bénéficierions tous les deux
plus de temps loin.
1662
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
OK, attends là.
1663
01:41:19,364 --> 01:41:21,658
- As-tu couché avec quelqu'un ?
- Oui.
1664
01:41:21,992 --> 01:41:23,660
Pourquoi? Pourquoi?
1665
01:41:23,994 --> 01:41:27,956
- Je ne pensais pas que tu le voulais.
- On dirait que j'étais curieux aussi.
1666
01:41:28,165 --> 01:41:29,583
Credo!
1667
01:41:30,584 --> 01:41:36,465
Je ne m'attendais pas à ça,
mais c'est exactement ce que vous devriez faire.
1668
01:41:36,548 --> 01:41:38,884
- C'est une bonne nouvelle.
- Ils sont?
1669
01:41:38,967 --> 01:41:42,054
Oui, nous avions besoin d'une chance
de vivre des choses folles.
1670
01:41:42,137 --> 01:41:44,681
C'est comme Tante Molly l'a dit.
C'est ce dont nous avions besoin.
1671
01:41:44,765 --> 01:41:48,102
Ouais, mais le problème est que
ouvrir la porte, comment la fermer ?
1672
01:41:48,185 --> 01:41:49,853
C'est comme le génie dans la lampe.
1673
01:41:49,937 --> 01:41:52,773
Il n'y a pas de retour possible.
Vous ne pouvez pas annuler cela.
1674
01:41:52,856 --> 01:41:54,775
Je ne sais pas si je comprends.
1675
01:41:54,858 --> 01:42:00,364
Eh bien, nous avons tous les deux goûté
de ce qui existe là-bas.
1676
01:42:00,447 --> 01:42:04,701
Peut-être, pour cette raison même,
nos goûts peuvent changer.
1677
01:42:05,828 --> 01:42:09,289
Attends, tu dis
Qu'est-ce que tu aimes chez le gars avec qui tu as couché ?
1678
01:42:09,373 --> 01:42:10,749
Je ne sais pas. Peut-être.
1679
01:42:10,833 --> 01:42:14,253
Mais je sais que je ne suis pas encore prêt
dire oui pour toujours.
1680
01:42:15,337 --> 01:42:16,839
Condamner!
1681
01:42:18,048 --> 01:42:20,926
- Je suis un grand idiot.
- D'une certaine manière.
1682
01:42:26,765 --> 01:42:28,142
Désolé.
1683
01:42:29,017 --> 01:42:31,311
Je sais qu'en théorie, tu es génial pour moi
1684
01:42:31,395 --> 01:42:34,481
et que tu as le CV parfait
pour la vie que j'ai toujours imaginée, mais...
1685
01:42:35,899 --> 01:42:39,653
... je pense qu'il est temps de vivre
avec le cœur et non avec la tête.
1686
01:42:41,530 --> 01:42:45,284
En fait, ce n'est même pas mon cœur
que je dois écouter.
1687
01:42:45,367 --> 01:42:48,996
C'est une autre... impulsion.
1688
01:42:50,414 --> 01:42:51,832
Je dois y aller.
1689
01:42:53,041 --> 01:42:55,252
Vers où ? Patty, alors ?
1690
01:42:57,379 --> 01:42:58,797
Petit pâté!
1691
01:43:46,803 --> 01:43:49,681
Bonjour, est-ce que Sam est là ?
1692
01:43:49,765 --> 01:43:51,183
Regardez qui elle est.
1693
01:43:51,266 --> 01:43:53,060
La fille de rêve
qui hurle à la lune.
1694
01:43:54,895 --> 01:43:57,564
- C'est bon de te revoir.
- Alors c'est ça ?
1695
01:43:57,648 --> 01:44:01,777
- C'est pour ça qu'il est fou ?
- Bells, laisse-moi te demander quelque chose.
1696
01:44:01,860 --> 01:44:05,447
- Tu penses que c'est bien d'utiliser notre frère comme ça ?
- Tu ne savais pas ce qu'il ressentait ?
1697
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
Tu ne savais pas
qu'il a le béguin pour toi ?
1698
01:44:08,533 --> 01:44:10,786
- Un peu faible ?
- Un peu faible.
1699
01:44:11,036 --> 01:44:16,416
Il a cette faiblesse depuis 15 ans.
15 ans et elle va l'utiliser pour le sexe.
1700
01:44:16,500 --> 01:44:19,086
Comme s'il s'agissait d'un morceau de viande.
1701
01:44:22,839 --> 01:44:25,259
- Calme-toi. Bonjour.
- Bonjour.
1702
01:44:25,342 --> 01:44:27,886
- Que faites-vous ici?
- J'espérais qu'on pourrait parler.
1703
01:44:28,428 --> 01:44:30,931
Oui. Oui bien sûr.
1704
01:44:31,390 --> 01:44:34,226
Voici les comparses, mes sœurs.
Cathy, Carla, Christine.
1705
01:44:34,309 --> 01:44:37,562
- Les filles, c'est Patty McMullen.
- Oui, nous nous connaissons déjà.
1706
01:44:39,815 --> 01:44:41,775
C'était toi, n'est-ce pas ?
1707
01:44:41,984 --> 01:44:43,527
Merci.
1708
01:44:43,652 --> 01:44:44,820
Parlons dehors.
1709
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
Parlons dehors,
très loin d'ici.
1710
01:44:47,197 --> 01:44:48,573
- Dis au revoir.
- Au revoir.
1711
01:44:49,324 --> 01:44:52,703
Ils sont un peu protecteurs
et un peu fou.
1712
01:44:52,786 --> 01:44:56,164
- Alors.
- Alors, que se passe-t-il ?
1713
01:44:56,248 --> 01:44:59,167
J'ai mis fin à mes fiançailles.
Ou je ne me suis plus fiancé.
1714
01:44:59,251 --> 01:45:02,421
Quoi qu’il en soit, nous avons terminé. C'est fini.
Et c'est un grand pas pour moi
1715
01:45:02,504 --> 01:45:06,091
parce que, pour la première fois,
Je ne sais pas ce que je ferai ensuite.
1716
01:45:06,633 --> 01:45:09,845
Tu ne sais pas ça de moi,
mais j'aime planifier.
1717
01:45:10,220 --> 01:45:12,764
J'avais toute ma vie planifiée
depuis que je suis petite.
1718
01:45:12,848 --> 01:45:16,268
De nombreux objectifs
et beaucoup de listes de choses à faire,
1719
01:45:16,351 --> 01:45:21,690
des choses à faire jusqu'à un certain âge,
Mais j'ai décidé de ne plus faire ça.
1720
01:45:23,567 --> 01:45:27,904
J'ai décidé de vivre ma vie
et envoyez la prudence aux orties.
1721
01:45:27,988 --> 01:45:30,365
Et me laisse emporter par elle...
1722
01:45:31,783 --> 01:45:34,661
Et maintenant, elle m'emmène vers toi.
1723
01:45:36,330 --> 01:45:38,498
Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point cela me rend heureux.
1724
01:45:41,877 --> 01:45:44,087
- Je peux t'embrasser maintenant ?
- Venez ici.
1725
01:45:52,846 --> 01:45:55,682
UN AN APRÈS
1726
01:45:57,851 --> 01:46:02,731
Je peux seulement dire que je suis heureux pour l'instant
pas organiser Thanksgiving ?
1727
01:46:02,856 --> 01:46:04,775
Patrick, c'est une nouvelle tradition géniale.
1728
01:46:04,858 --> 01:46:08,362
Nous pouvons tous rentrer à Long Island
et tu cuisines pour tout le monde.
1729
01:46:08,445 --> 01:46:12,115
Je soutiens ça
parce que c'est un plaisir pour moi.
1730
01:46:12,657 --> 01:46:16,661
Je veux dire une prière
avant de manger.
1731
01:46:16,953 --> 01:46:18,914
N'exagérons pas, Patrick.
1732
01:46:18,997 --> 01:46:22,042
Rappelez-vous que Thanksgiving
Ce n'est pas une fête religieuse.
1733
01:46:22,125 --> 01:46:23,627
Et nous mourons de faim.
1734
01:46:23,710 --> 01:46:28,465
Jésus est mort crucifié pour toi, Barry.
Surtout pour toi.
1735
01:46:28,548 --> 01:46:31,968
- Pensez-vous pouvoir lui accorder 30 secondes ?
- Ne fais pas attention à lui, oncle Pat.
1736
01:46:32,052 --> 01:46:34,221
- Prenez le temps dont vous avez besoin.
- Merci.
1737
01:46:34,304 --> 01:46:37,432
C'était la bénédiction préférée
de notre mère.
1738
01:46:38,809 --> 01:46:41,478
- Pouvons-nous tous nous tenir la main ?
- Est-ce vraiment nécessaire ?
1739
01:46:41,561 --> 01:46:44,106
- Je donne.
- Il le faut.
1740
01:46:44,189 --> 01:46:46,066
- Je donne.
- Merci, Molly.
1741
01:46:46,691 --> 01:46:49,444
Que l'amour et le rire
illumine tes journées
1742
01:46:49,528 --> 01:46:51,405
et réchauffe ton cœur et ta maison,
1743
01:46:51,488 --> 01:46:55,826
qu'ils aient de bons et fidèles amis,
partout où la vie peut vous mener ;
1744
01:46:55,909 --> 01:46:58,412
que la paix et l'abondance
bénis ton monde
1745
01:46:58,495 --> 01:47:02,916
avec une joie durable,
et ça toutes les saisons
1746
01:47:03,875 --> 01:47:06,503
t'apporter le meilleur
à vous et aux vôtres. Amen.
1747
01:47:06,586 --> 01:47:08,296
- Amen.
- C'était magnifique.
1748
01:47:08,380 --> 01:47:13,552
Je peux seulement dire que ma mère,
ta grand-mère disait
1749
01:47:13,635 --> 01:47:16,221
que la gratitude n'est pas seulement
les bénédictions que nous avons.
1750
01:47:16,304 --> 01:47:19,057
- Mais qu'est-ce qu'on en fait ?
- Exactement.
1751
01:47:19,141 --> 01:47:21,560
- Et je dirais que c'est une bénédiction.
- Oui.
1752
01:47:21,643 --> 01:47:23,812
- En état.
- Très bien.
1753
01:47:23,895 --> 01:47:26,648
Malte, alors ?
Laissez de la place à Jésus.
1754
01:47:26,731 --> 01:47:30,819
Est-ce que quelqu'un d'autre a un cadeau ?
ou une bénédiction de ta mère ?
1755
01:47:30,902 --> 01:47:34,489
Ma grand-mère disait
qu'avoir un endroit où retourner est une maison,
1756
01:47:34,573 --> 01:47:39,786
qu'avoir quelqu'un à aimer, c'est la famille
et qu'avoir les deux est une bénédiction.
1757
01:47:39,870 --> 01:47:42,038
Elle l'a dit en yiddish,
donc ça sonnait mieux.
1758
01:47:42,122 --> 01:47:44,833
Vas-y, Walter. Tout le sang neuf
porte un toast.
1759
01:47:44,916 --> 01:47:46,668
- Voyons de quoi vous êtes capable.
- Il va bien.
1760
01:47:46,751 --> 01:47:49,463
Suivant le thème
de bénédictions et de gratitude,
1761
01:47:49,546 --> 01:47:53,383
Je peux seulement dire ça quand Dieu
donne-nous une seconde chance,
1762
01:47:55,135 --> 01:47:58,430
Nous devons le valoriser, et je le fais.
1763
01:47:58,513 --> 01:48:00,932
j'aimerais parler,
Si cela ne vous dérange pas, M. McMullen.
1764
01:48:01,016 --> 01:48:04,269
M. McMullen!
J'adore cet enfant. Vas-y fort, Sam !
1765
01:48:07,856 --> 01:48:10,942
Ce qui se traduit est :
"Un homme ne peut jamais briller
1766
01:48:11,026 --> 01:48:13,111
sans ta famille à table."
1767
01:48:13,195 --> 01:48:15,739
D'accord, j'aimerais porter un toast.
1768
01:48:16,239 --> 01:48:18,783
je voulais te souhaiter un heureux
Jour de Thanksgiving.
1769
01:48:18,867 --> 01:48:23,413
- Joyeux Thanksgiving.
- Je suis reconnaissant envers tout le monde autour de cette table.
1770
01:48:23,914 --> 01:48:28,210
Deuxièmement, vous savez,
Les familles ne sont pas parfaites.
1771
01:48:28,668 --> 01:48:31,630
Et cela ne fait pas exception.
1772
01:48:32,005 --> 01:48:34,174
Mais je pense que nous faisons
un bon travail.
1773
01:48:34,466 --> 01:48:38,637
S'il vous plaît, levez vos verres
à la famille McMullen !
1774
01:48:38,720 --> 01:48:41,640
- À la famille McMullen !
- Santé! Beau!
1775
01:48:42,265 --> 01:48:43,975
À nous les gars !
1776
01:48:44,184 --> 01:48:46,645
- L'chaïm !
- Le nôtre !